1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:45,767 --> 00:03:47,434 - Bonjour, Éd. - Où est Doc Holliday ? 4 00:03:47,602 --> 00:03:50,020 À l'hôtel. Il t'attendait... 5 00:03:50,188 --> 00:03:52,231 Faites savoir là-bas que je l'attends. 6 00:03:52,398 --> 00:03:56,360 Pas besoin de faire ça, Ed. Toute la ville sait que tu l'attends maintenant. 7 00:03:56,527 --> 00:03:59,655 - Avant qu'il y ait un autre meurtre... - Continuez simplement à servir votre alcool dilué. 8 00:03:59,822 --> 00:04:01,323 Et ne te mêle pas de mes affaires, Shanssey. 9 00:04:01,491 --> 00:04:04,326 Ton frère est venu ici puant ivre, gâté pour un combat. 10 00:04:04,494 --> 00:04:07,537 - Du whisky. Là-bas. - Il a dégainé une arme sur Holliday. 11 00:04:11,167 --> 00:04:12,709 Faites comme vous le souhaitez, Ed. 12 00:04:12,877 --> 00:04:15,045 Vérifiez vos armes si vous voulez rester ici. 13 00:04:29,269 --> 00:04:30,936 Laissez la bouteille. 14 00:04:35,024 --> 00:04:36,984 Vous n'avez aucune chance, Doc. 15 00:04:37,151 --> 00:04:38,819 Bailey a amené deux hommes avec lui. 16 00:04:38,987 --> 00:04:42,531 Oh, allez, chérie. Partons d'ici tant qu'il est encore temps. 17 00:04:42,699 --> 00:04:46,785 Toute la ville, y compris celle-là le mauvais maréchal, prépare pour vous. 18 00:04:49,747 --> 00:04:53,458 Vrai ou faux, ils vont te pendre pour un autre meurtre. Vous le savez. 19 00:04:54,168 --> 00:04:55,711 Doc. 20 00:04:56,045 --> 00:04:59,131 Oh, tu ne m'écoutes même pas. 21 00:05:00,425 --> 00:05:03,677 Maintenant, Kate, M. Bailey Je suis venu de Fort Worth... 22 00:05:03,845 --> 00:05:05,637 ...pour me voir pour une affaire de gentleman. 23 00:05:05,805 --> 00:05:06,847 Un gentleman. Hmph. 24 00:05:07,015 --> 00:05:09,641 Ce ne serait pas hospitalier pour moi quitter la ville, maintenant, n'est-ce pas ? 25 00:05:09,809 --> 00:05:11,977 Ne démarre pas cette affaire de gentleman avec moi encore. 26 00:05:12,145 --> 00:05:14,229 C'était une pure question d'éthique, mais... 27 00:05:15,773 --> 00:05:19,318 Eh bien, c'est quelque chose une personne comme toi ne comprendrait pas. 28 00:05:20,445 --> 00:05:23,488 Pourquoi dois-tu toujours me traiter comme si j'étais de la saleté ? 29 00:05:23,656 --> 00:05:25,407 Tu n'es pas meilleur que moi. 30 00:05:25,575 --> 00:05:28,535 - C'est discutable. - Ah, c'est vrai ? 31 00:05:28,953 --> 00:05:31,288 Toi et ce magnolia dégoulinant. 32 00:05:31,456 --> 00:05:33,248 Laissez-moi vous dire quelque chose, Doc Holliday. 33 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Tous ces vêtements chics et ces paroles intelligentes ne fait pas de toi un gentleman. 34 00:05:37,295 --> 00:05:40,339 Tu es sale, tout comme moi... 35 00:05:40,506 --> 00:05:43,925 ... et j'en ai marre d'entendre à propos de cette plantation de Géorgie... 36 00:05:44,093 --> 00:05:46,094 ...et tous vos amis blancs comme le lys. 37 00:05:46,262 --> 00:05:49,598 Ils sont tous partis maintenant. Ils sont tous partis ! 38 00:05:52,685 --> 00:05:54,353 Oui, ils le sont. 39 00:05:55,271 --> 00:05:56,521 Me voici avec vous. 40 00:05:57,273 --> 00:05:59,816 Ta famille a gratté le baril après la guerre, ils les ont anéantis... 41 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 ... juste pour t'envoyer à travers l’école dentaire. Hé. 42 00:06:02,862 --> 00:06:04,738 Vous vous en êtes vraiment bien sorti. 43 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 Ils seraient vraiment fiers de toi. 44 00:06:17,043 --> 00:06:20,337 Ne mentionne plus jamais ma famille. 45 00:06:21,005 --> 00:06:22,589 Oh, s'il te plaît... 46 00:06:25,093 --> 00:06:27,052 Docteur, s'il vous plaît. 47 00:06:28,388 --> 00:06:30,013 Oubliez Bailey. 48 00:06:30,181 --> 00:06:33,100 Partons d'ici pendant qu'il est encore temps. 49 00:06:35,019 --> 00:06:36,186 Peut-être... 50 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 Peut-être qu'on pourrait même aller à Laredo comme tu l'as dit... 51 00:06:39,607 --> 00:06:41,400 ...et fais quelque chose à propos de ta toux. 52 00:06:41,567 --> 00:06:42,818 C'est de pire en pire tout le temps. 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,987 Votre inquiétude sur ma santé me touche profondément. 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,823 Tu sais ce que je ressens pour toi. 55 00:06:47,990 --> 00:06:49,866 Je sais exactement ce que tu ressens. 56 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 Je ne sais pas... 57 00:06:55,581 --> 00:06:58,041 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose t'arrivait. 58 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Vous perdriez votre ticket repas, n'est-ce pas ? 59 00:07:01,879 --> 00:07:04,381 Ce n'est pas gentil de me dire ça, Doc. 60 00:07:04,549 --> 00:07:06,758 J'ai été gentil avec toi, n'est-ce pas ? 61 00:07:07,009 --> 00:07:10,011 Pourquoi tu ne penses pas à moi de temps en temps ? 62 00:07:14,892 --> 00:07:17,561 Très bien, va chez Shanssey. et dis-leur que je serai là plus tard. 63 00:07:17,728 --> 00:07:20,689 - S'il vous plaît, n'y allez pas. - Fais ce que je te dis. 64 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 J'ai besoin d'argent. 65 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Bonjour, Wyatt. 66 00:08:35,515 --> 00:08:37,265 Coton Wilson. 67 00:08:37,975 --> 00:08:40,018 Cela fait longtemps. 68 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Mec, je suis carrément épuisé. 69 00:08:46,901 --> 00:08:48,360 J'espère que vous avez de bonnes nouvelles pour moi. 70 00:08:48,528 --> 00:08:51,154 Ike Clanton est passé par ici il y a trois jours, direction l'est. 71 00:08:51,322 --> 00:08:52,364 Waco, je pense. 72 00:08:52,532 --> 00:08:53,990 Johnny Ringo était avec lui. 73 00:08:54,158 --> 00:08:56,451 Vous êtes passé par là en direction de l'est ? Vous n'avez pas reçu mon télégramme ? 74 00:08:56,619 --> 00:08:58,328 J'ai compris. 75 00:08:59,580 --> 00:09:01,206 Pourquoi ne l'as-tu pas retenu ? 76 00:09:02,083 --> 00:09:05,293 Je n'ai rien contre Ike Clanton. Rien pour le retenir. 77 00:09:07,838 --> 00:09:09,589 Rien pour le retenir ? 78 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 Pourquoi, mec, il a une douzaine de charges contre lui. 79 00:09:12,343 --> 00:09:15,011 J'ai joué tout ça donc il serait forcé d'aller chez Griffin. 80 00:09:15,179 --> 00:09:18,181 Je pensais que s'il y avait un homme au Texas qui pourrait l'arrêter, tu serais l'homme. 81 00:09:18,349 --> 00:09:20,892 Maintenant, ne va pas chercher ton sang s'est réchauffé, Wyatt. 82 00:09:23,479 --> 00:09:25,689 Cotton, c'est à Wyatt Earp que tu parles. 83 00:09:25,856 --> 00:09:29,025 Il y a dix ans, je t'ai regardé marcher seul dans un saloon à Oklahoma City... 84 00:09:29,193 --> 00:09:32,404 ...et éliminez trois des armes les plus rapides sur le territoire. 85 00:09:32,822 --> 00:09:35,532 Dix ans, c’est il y a longtemps. 86 00:09:35,700 --> 00:09:37,784 Je vieillis, je suppose. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,294 Quelqu'un m'a déjà dit que Cotton Wilson était devenu jaune... 88 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 ... Je le traiterais de menteur. - Tu n'as pas le droit de me dire ça. 89 00:09:50,006 --> 00:09:52,257 J'ai cogné la tête avec les gangs les plus coriaces de la frontière. 90 00:09:52,425 --> 00:09:55,927 Alors pourquoi n'as-tu pas arrêté Ringo et Clanton ? Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 91 00:09:57,430 --> 00:10:00,390 Si tu n'en peux plus, remettez votre badge. 92 00:10:05,354 --> 00:10:07,105 Remettez mon badge. 93 00:10:08,482 --> 00:10:13,528 Je suis avocat depuis 25 ans. Il a travaillé dans tous les enfers du territoire. 94 00:10:14,405 --> 00:10:16,740 Tu sais ce que je dois montrer pour ça ? Une chambre à 12 $ par mois... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,619 ...à l'arrière d'une pension de famille minable et une étoile en étain. 96 00:10:21,203 --> 00:10:25,957 Tu crois que j'aime me retrouver dans un endroit comme celui-ci ? C'est la fin du processus pour moi, Wyatt. 97 00:10:26,125 --> 00:10:30,086 Cela t'arrivera un jour, tout comme cela nous arrive à tous. 98 00:10:42,141 --> 00:10:44,934 Où est cette mouffette au foie jaune ? 99 00:10:45,102 --> 00:10:46,853 Ralentis, Ed. 100 00:10:47,021 --> 00:10:48,521 Holliday essaie seulement de vous énerver. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 À votre avis, qu'est-ce qui retient Holliday ? 102 00:10:51,108 --> 00:10:52,859 Doc va les faire pendre un peu. 103 00:10:56,614 --> 00:10:59,157 Wyatt Earp. Eh bien, vieux fils d'arme. 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,368 Pourquoi ne nous l'as-tu pas fait savoir tu étais en ville ? 105 00:11:01,535 --> 00:11:02,952 - Content de te voir, John. - Salut, maréchal. 106 00:11:03,120 --> 00:11:04,496 Allez. Asseyez-vous. 107 00:11:07,124 --> 00:11:08,416 Cigare? 108 00:11:10,878 --> 00:11:12,420 Je serai un fils d'arme. 109 00:11:12,588 --> 00:11:16,132 Tu as certainement parcouru un long chemin depuis l'époque des chemins de fer à Cheyenne. 110 00:11:16,300 --> 00:11:18,802 Ellsworth, Wichita, maintenant Dodge City. 111 00:11:18,969 --> 00:11:22,597 C'est drôle, je n'ai jamais pensé que tu étais un homme de loi. Tu as toujours été plutôt imprudent et sauvage. 112 00:11:22,765 --> 00:11:24,808 Je ne me suis jamais considéré non plus comme un homme de loi. 113 00:11:24,975 --> 00:11:26,434 Préparez un bon steak pour M. Earp. 114 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 - Oui Monsieur. - Mon stock personnel. 115 00:11:28,979 --> 00:11:31,773 - Comment vont les frères ? - Bien. Virgile et Morgan sont mariés. 116 00:11:31,941 --> 00:11:33,775 Virgile et Morgan mariés ? Que sais-tu ? 117 00:11:33,984 --> 00:11:36,361 John, j'ai besoin d'aide. 118 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Tout ce que je peux faire pour toi. 119 00:11:38,072 --> 00:11:40,949 Ike Clanton et Johnny Ringo Je suis passé par ici il y a trois jours. 120 00:11:41,117 --> 00:11:42,701 Ils ont fait l'objet d'une douzaine de chefs d'accusation. 121 00:11:42,868 --> 00:11:45,078 J'ai télégraphié à Cotton pour qu'il les tienne, mais il m'a contrarié. 122 00:11:45,246 --> 00:11:47,122 Cotton a fait un long dérapage. 123 00:11:47,289 --> 00:11:50,166 - Tu sais quelque chose ? - J'aurais aimé le faire, mais... 124 00:11:50,334 --> 00:11:51,543 Attendez une minute. Attends une minute. 125 00:11:51,711 --> 00:11:54,379 Doc Holliday jouait au poker avec eux. Peut-être qu'il a entendu quelque chose. 126 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 Barman! Barman! 127 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Prenons un bon whisky par ici ! 128 00:12:02,596 --> 00:12:05,348 Ed Bailey. Doc Holliday a tué son frère. 129 00:12:05,516 --> 00:12:08,226 Le gars le suppliait. Il est arrivé ivre, il a triché aux cartes. 130 00:12:08,394 --> 00:12:11,896 Il a pointé une arme sur Doc. Avez-vous déjà rencontré Holliday ? 131 00:12:12,064 --> 00:12:13,982 Nous avons croisé des sentiers une fois. Il était alors dentiste. 132 00:12:14,150 --> 00:12:18,528 Vous savez, je n'ai pas encore vu ce type se battre. Les ennuis semblent naturellement le trouver. 133 00:12:18,738 --> 00:12:21,114 C'est devenu tellement vrai que tous les tireurs potentiels à la frontière... 134 00:12:21,282 --> 00:12:24,451 ... veut l'honneur de le mettre à Boot Hill. 135 00:12:24,618 --> 00:12:27,704 Tu sais comment c'est quand un homme acquiert une réputation. 136 00:12:27,872 --> 00:12:29,247 Bien sûr. 137 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Où est Holiday ? Je ferais mieux de le rejoindre pendant que tout va bien. 138 00:12:32,418 --> 00:12:35,003 - Il est à l'hôtel. - Gardez ce steak au chaud. Je reviendrai. 139 00:12:35,171 --> 00:12:38,131 Il ne vous manque pas grand-chose. C'est du Longhorn. 140 00:13:08,829 --> 00:13:10,371 Vacances. 141 00:13:12,625 --> 00:13:14,959 Asseyez-vous. Faites comme chez vous comme si tu étais invité. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 - Je ne sais pas si tu te souviens... - Wyatt Earp. 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,465 Je t'ai arraché une dent il y a 10 ans. 144 00:13:21,509 --> 00:13:25,053 Si je savais quand je t'avais sur la chaise ce que tu allais devenir, je... Heh. 145 00:13:25,638 --> 00:13:28,181 J'ai entendu dire que vous aviez choisi un nouveau métier. 146 00:13:28,390 --> 00:13:32,477 - C'est dommage. Tu étais un bon dentiste. - Mes patients n'aimaient pas ma toux. 147 00:13:35,689 --> 00:13:36,731 J'aimerais avoir des informations. 148 00:13:37,817 --> 00:13:39,984 Le nom de ce jeu est solitaire. 149 00:13:41,821 --> 00:13:44,656 - Je suis en mesure de faire un peu de maquignonnage. - Bonsoir, M. Earp. 150 00:13:44,824 --> 00:13:49,452 - Je sais quelque chose qui pourrait t'intéresser. - Tu ne sais rien qui puisse m'intéresser. 151 00:13:53,958 --> 00:13:56,751 Supposons que je te dise qu'Ed Bailey... 152 00:13:57,419 --> 00:13:59,671 ...a un petit Derringer caché dans sa botte. 153 00:14:00,130 --> 00:14:02,215 - Gauche ou droite ? - Gauche. 154 00:14:03,175 --> 00:14:05,718 Je dirais que c'était une bonne information. Bailey est gaucher. 155 00:14:06,470 --> 00:14:08,888 Ike Clanton et Johnny Ringo Je suis passé par ici il y a trois jours. 156 00:14:09,056 --> 00:14:10,849 Vous avez joué aux cartes. Dans quelle direction allaient-ils ? 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,351 - Ça me bat. - Je pensais qu'on faisait un marché. 158 00:14:13,519 --> 00:14:15,895 C'est ce que vous avez dit. Je n'ai conclu aucun marché. 159 00:14:16,063 --> 00:14:20,316 - Mais tu sais où ils sont allés, n'est-ce pas ? - Écoute, tu interromps mon jeu. 160 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Vous détestez vraiment la loi, n'est-ce pas ? 161 00:14:38,836 --> 00:14:40,628 Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ? 162 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Ton frère Morgan m'a fait sortir de Deadwood l'année dernière... 163 00:14:43,132 --> 00:14:45,800 ...et j'ai saisi 10 000 $ de mon argent. 164 00:14:45,968 --> 00:14:50,930 Hmm. En fait, tu as des frères vous faites du rassemblement partout à la frontière, n'est-ce pas ? 165 00:14:52,224 --> 00:14:53,933 Je te reverrai, Holliday... 166 00:14:54,101 --> 00:14:56,019 ...si vous êtes dans le coin. 167 00:15:12,036 --> 00:15:14,495 - Qu'as-tu découvert ? - Rien. 168 00:15:14,663 --> 00:15:18,333 J'ai l'impression qu'ils se dirigent vers Tombstone. Le père d'Ike y possède un grand ranch. 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,542 Mais je ne peux pas en être sûr. 170 00:15:19,710 --> 00:15:22,045 Ton frère Virgile n'est-il pas un maréchal à Tombstone ? 171 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 C'est exact. Je lui ai envoyé un télégramme lui demandant être à sa recherche au cas où. 172 00:15:26,133 --> 00:15:29,010 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne peux rien faire. 173 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Le sentier est glacial. 174 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Je retourne à Dodge City le matin. 175 00:16:12,221 --> 00:16:13,930 - M. Holliday. - Oui? 176 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 Voudriez-vous régler votre facture maintenant ? 177 00:16:17,226 --> 00:16:21,187 Euh, ce que je veux dire, monsieur, c'est que nous ne savions pas si vous partiez ou non. 178 00:16:22,856 --> 00:16:25,525 Vous aurez des nouvelles dans 15 minutes. 179 00:16:57,516 --> 00:16:59,350 Doc, vous entrez dans un jeu empilé. 180 00:16:59,518 --> 00:17:04,689 Si Bailey ne vous comprend pas, le marshal le fera. Vous feriez bien de sortir tant que vous le pouvez. 181 00:17:06,775 --> 00:17:08,609 Vous agissez comme si vous vouliez vous faire tuer. 182 00:17:13,073 --> 00:17:14,949 Peut-être que oui. 183 00:17:18,620 --> 00:17:21,330 Holliday, vérifions ton arme. 184 00:17:39,933 --> 00:17:42,685 Bonsoir, Harry. L'habituel. 185 00:17:42,853 --> 00:17:44,103 Oui Monsieur. 186 00:17:47,566 --> 00:17:51,360 Je comprends qu'il y a un monsieur dans de Fort Worth pour me voir. 187 00:17:53,322 --> 00:17:56,741 Ce monsieur aurait dû apprendre à son frère mieux que de traiter avec un jeu marqué. 188 00:17:58,285 --> 00:18:03,539 Si vous voyez ça, euh, monsieur, dis-lui que je l'attendrai à Boot Hill. 189 00:18:05,334 --> 00:18:09,420 Il n'aura qu'une seule direction voyager à partir de là : vers le bas. 190 00:18:12,758 --> 00:18:15,259 A bien y penser... 191 00:18:15,761 --> 00:18:16,886 ... ce n'est pas du tout un gentleman. 192 00:18:17,054 --> 00:18:19,305 C'est le fils d'une truie à ventre jaune. 193 00:18:32,736 --> 00:18:35,238 Très bien, Doc. Allons-y. 194 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Ah, juste au bon moment. 195 00:18:38,492 --> 00:18:41,119 - Quelle est la charge ? - Nous y penserons un. 196 00:18:41,286 --> 00:18:43,162 Je suis sûr que vous le ferez. 197 00:18:45,457 --> 00:18:47,416 Merci, Harry. 198 00:18:52,840 --> 00:18:55,716 Très bien, sortez-le d'ici. C'est fini, les amis. Brisez-le. 199 00:18:55,884 --> 00:18:58,010 Allez, viens au bar. Boissons gratuites à la maison. 200 00:18:58,720 --> 00:18:59,887 Donnez-moi de la bière, barman. 201 00:19:01,723 --> 00:19:04,225 C'est toujours le bordel après un meurtre. 202 00:19:04,893 --> 00:19:06,936 On dirait que Doc a gâché le plaisir de tout le monde. 203 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Il est fou, mais il a du courage, beaucoup de courage. 204 00:19:09,106 --> 00:19:11,607 Shanssey, M. Earp, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 205 00:19:11,775 --> 00:19:14,360 Vous avez vu ce qui s'est passé. Ils n'avaient pas le droit d'enlever Doc. 206 00:19:14,528 --> 00:19:16,362 Ils vont lui faire quelque chose, Je le sais. 207 00:19:16,530 --> 00:19:19,073 - Kate Fisher, amie de Doc. - Il va être piégé. Vous l'avez vu. 208 00:19:19,241 --> 00:19:21,784 - Bailey a pointé une arme sur lui. - Attendez, Mlle Fisher. Allez-y doucement. 209 00:19:21,952 --> 00:19:23,995 Pourquoi ne te détends-tu pas et laisser la loi gérer ça ? 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,538 Il n'y a pas de loi dans cette ville. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,957 Je n'ai jamais vu un homme mendier davantage pour se faire exploser la cervelle. 212 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 - S'il te plaît, tu dois l'aider. - Doc Holliday ne me regarde pas. 213 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - S'il vous plaît, monsieur. - Je ne veux rien de lui. 214 00:19:32,838 --> 00:19:34,338 Je ne l'aime même pas. 215 00:19:34,506 --> 00:19:36,382 Je suis désolé. Bonne nuit. 216 00:19:40,846 --> 00:19:44,432 Kate, je peux en avoir une paire de chevaux de selle placés à l'arrière de l'hôtel. 217 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 C'est tout ce que je peux faire. 218 00:19:46,268 --> 00:19:49,061 Avec le sentiment contre Doc, Je ne resterais pas en affaires 10 minutes... 219 00:19:49,229 --> 00:19:51,022 ... s'ils savaient que je l'avais aidé. 220 00:19:53,233 --> 00:19:54,734 Dix, s'il vous plaît. 221 00:20:15,631 --> 00:20:17,965 - Wilson habite ici ? - Pourquoi, non, monsieur. 222 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 Ils détiennent juste Doc Holliday à l'étage dans sa chambre. 223 00:20:21,136 --> 00:20:22,595 Oh. 224 00:21:06,431 --> 00:21:08,182 - M. Earp... - Écoutez, Miss Fisher, je vous l'ai dit... 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,558 ...ce ne sont pas mes affaires. 226 00:21:09,726 --> 00:21:12,561 Je m'en fiche. Il y a une foule de lynchages en commençant de l'autre côté de la rue. 227 00:21:12,729 --> 00:21:14,605 C'est ton affaire, n'est-ce pas ? 228 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 Cela ne fait aucune différence si Doc a raison ou tort. 229 00:21:19,820 --> 00:21:22,822 Il ne mérite pas d'être pendu par une meute d'animaux. 230 00:22:20,047 --> 00:22:21,088 Vous sortez d'ici. 231 00:22:21,256 --> 00:22:23,924 Depuis quand as-tu pris au secours des joueurs en détresse ? 232 00:22:24,092 --> 00:22:27,219 Ne le prends pas personnellement, Doc. Je n'aime tout simplement pas les lynchages. 233 00:22:31,016 --> 00:22:33,726 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Pas encore. 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Je dirais que c'est un très bon moment. 235 00:23:06,259 --> 00:23:08,719 Hé! La grange de Georges ! 236 00:23:24,694 --> 00:23:27,113 C'est ça. Allez-y, descendez les escaliers du fond. 237 00:23:27,280 --> 00:23:29,115 Merci beaucoup, maréchal. 238 00:23:32,661 --> 00:23:34,620 Je te verrai à Dodge City et merci proprement dit. 239 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Tu peux me remercier correctement en restant en dehors de Dodge City. 240 00:25:09,591 --> 00:25:11,050 Waouh ! 241 00:25:24,856 --> 00:25:26,065 Et ça ? 242 00:25:32,614 --> 00:25:34,865 Un peu déplacé pour Dodge City, ne diriez-vous pas ? 243 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 C'est strictement réservé aux grandes villes. 244 00:25:37,244 --> 00:25:39,578 On dirait qu'elle va rester un moment. J'ai un coffre. 245 00:25:45,001 --> 00:25:46,961 Je dois y aller dans un groupe. 246 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 C'est pour cela que je suis venu vous voir. Le chef Dull Knife est à nouveau déchaîné. 247 00:25:50,298 --> 00:25:53,842 - Je vais devoir emprunter vos adjoints. - Vous manquez toujours d'hommes. 248 00:25:55,053 --> 00:25:56,554 - Qui est la fille ? - Ouais, qui est la fille ? 249 00:25:56,721 --> 00:25:58,264 Fille? Quelle fille ? 250 00:26:02,519 --> 00:26:03,811 Oh. 251 00:26:03,979 --> 00:26:06,397 J'étais trop occupé à découvrir ce Doc Holliday et sa dame... 252 00:26:06,565 --> 00:26:08,107 ...je viens de m'enregistrer à la Dodge House. 253 00:26:08,275 --> 00:26:09,817 Doc Holliday ? 254 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 Je lui ai dit de rester en dehors de Dodge City. 255 00:26:11,861 --> 00:26:13,612 Je ferais mieux d'y aller avant qu'il défait ses valises. 256 00:26:13,780 --> 00:26:15,322 Tu vas me prêter tes adjoints ? 257 00:26:15,490 --> 00:26:19,243 D'accord, mais je vais devoir garder Charlie ici avec moi. Vous pouvez avoir le reste des garçons. 258 00:26:19,494 --> 00:26:21,495 N'oublie pas de revenir avant ces transports de bétail. 259 00:26:21,663 --> 00:26:24,582 Tu sais comment les affaires reprennent quand les cowpokes arrivent en ville. 260 00:26:32,382 --> 00:26:34,717 Mario, sors et prends l'air. 261 00:26:37,637 --> 00:26:39,430 Le comité d'accueil du maire, hein ? 262 00:26:39,598 --> 00:26:42,224 Je pensais te l'avoir dit pour rester en dehors de Dodge City. 263 00:26:42,392 --> 00:26:44,768 J'aime un rasoir bien aiguisé, n'est-ce pas ? 264 00:26:44,936 --> 00:26:46,854 Envie de vous raser ? 265 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Il y a une scène pour Abilene demain matin. 266 00:26:52,277 --> 00:26:54,737 - Je veux que tu y participes. - Ne peut pas. 267 00:26:54,904 --> 00:26:57,615 Le maréchal d'Abilene m'a envoyé ici. 268 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 En fait, je souhaite à quelqu'un je vous écrirais un nouveau discours, les gars. 269 00:27:01,369 --> 00:27:03,704 J'ai eu le même dans les cinq dernières villes. 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,749 Très bien, tu resteras dans ta chambre d'hôtel jusqu'à après-demain. 271 00:27:06,916 --> 00:27:09,209 Je t'accompagnerai personnellement au train en direction ouest. 272 00:27:09,377 --> 00:27:12,296 Wyatt, nous devons faire face à une dure réalité. 273 00:27:12,464 --> 00:27:16,258 Je suis dans un état d'effondrement financier complet. 274 00:27:16,760 --> 00:27:18,802 Je n'ai même pas le prix d'un billet. 275 00:27:18,970 --> 00:27:21,680 Shanssey m'a dit que tu avais pas mal d'argent. là-bas à Griffin. 276 00:27:21,848 --> 00:27:25,392 Shanssey devrait le savoir. Il en avait 10 000 dans son coffre-fort. 277 00:27:25,560 --> 00:27:27,061 Vous savez ce que ce fils d'arme a fait ? 278 00:27:27,228 --> 00:27:29,563 Vous vous souvenez que j'ai dû quitter la ville assez précipitamment. 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,192 Ces deux chevaux derrière l'hôtel ça m'a coûté 5000 pièce. 280 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 Maintenant, qu'en est-il de ça ? Une serviette, s'il vous plaît. 281 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Oh, merci. Hé. 282 00:27:40,575 --> 00:27:44,495 Tout le monde accorde une valeur tellement farfelue sur ma vie. 283 00:27:46,373 --> 00:27:47,873 Dis, Wyatt... 284 00:27:48,958 --> 00:27:52,252 ...combien gagnez-vous, environ 100 $ par mois et 2 $ par arrestation ? 285 00:27:53,421 --> 00:27:56,715 - Tu essaies de me soudoyer ? - Oh non. Pas toi. 286 00:27:56,883 --> 00:28:00,552 Je me sens obligé de t'offrir une proposition commerciale honnête. 287 00:28:02,305 --> 00:28:03,597 Ce n'est pas mal. 288 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 - Vous avez économisé de l'argent ? - Quelques. 289 00:28:05,892 --> 00:28:08,560 Je veux acheter un petit ranch ou un magasin de campagne un jour, hein ? 290 00:28:08,728 --> 00:28:10,354 Eh bien, je vais vous faciliter la tâche. 291 00:28:10,522 --> 00:28:14,108 Vous me misez à 1000 $ et je partagerai mes gains. 292 00:28:14,317 --> 00:28:16,819 Les cowboys arrivent et les enjeux seront grands. 293 00:28:16,986 --> 00:28:18,153 Cinquante-cinquante, hein ? 294 00:28:18,321 --> 00:28:22,491 En fait, n'importe quel nombre de personnes je serais heureux de me soutenir à hauteur de 10 pour cent... 295 00:28:22,659 --> 00:28:24,535 ... mais je t'aime bien, Wyatt Earp. 296 00:28:24,703 --> 00:28:26,829 J'aime ta coupe. 297 00:28:27,038 --> 00:28:28,747 Pourquoi si généreux avec la scission ? 298 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 Écoute, un coiffeur a besoin de ça. 299 00:28:30,959 --> 00:28:32,876 Vous êtes un homme de loi, vous avez besoin d'une arme. Je suis un joueur. 300 00:28:33,044 --> 00:28:35,337 L'argent n'est qu'un outil de mon métier. 301 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Bien sûr, vous garantirez que vous ne perdrez pas ? 302 00:28:38,967 --> 00:28:40,175 Je ne perds jamais. 303 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Vous voyez, le poker est joué par des hommes désespérés qui chérit l'argent. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,889 Je ne perds pas, parce que je n'ai rien à perdre, y compris ma vie. 305 00:28:46,057 --> 00:28:47,099 Est-ce un accord ? 306 00:28:48,560 --> 00:28:51,311 De tout le culot bas. 307 00:28:53,064 --> 00:28:55,858 Tu vas juste devoir me mettre en jeu à un billet de train. 308 00:29:03,116 --> 00:29:06,118 Vacances, j'ai fait des bêtises dans ma vie. 309 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 Je suis sur le point d'en faire un autre. 310 00:29:09,080 --> 00:29:11,081 Je vais te laisser rester en ville. 311 00:29:13,251 --> 00:29:15,169 Pourquoi si généreux ? 312 00:29:15,336 --> 00:29:17,629 Disons que j'aime ta coupe. 313 00:29:17,839 --> 00:29:20,215 Tu peux rester et tu peux jouer à une condition : 314 00:29:20,383 --> 00:29:22,468 Pas de couteaux, pas d'armes et pas de meurtres. 315 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Pas de couteaux, pas d'armes, pas de meurtres. 316 00:29:28,266 --> 00:29:29,892 C'est ça. 317 00:29:30,393 --> 00:29:32,728 Vous avez ma parole de gentleman. 318 00:29:32,937 --> 00:29:34,688 Encore une chose. 319 00:29:34,939 --> 00:29:36,982 Tu devrais traiter cette femme correctement ou la quitter. 320 00:29:37,150 --> 00:29:38,692 Kate ? 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,235 Oui, pauvre vieille Kate. 322 00:29:40,403 --> 00:29:43,238 Elle représente tout ce que je déteste dans Doc Holliday. 323 00:29:43,406 --> 00:29:46,116 Oh, laisse deux morceaux au coiffeur, tu veux ? 324 00:29:53,500 --> 00:29:55,793 J'ai tout découvert sur votre dame Fair. 325 00:29:55,960 --> 00:29:57,294 Hé, où as-tu trouvé la nouvelle arme ? 326 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 Buntline l'a rendu spécial pour moi. Quelle belle dame ? 327 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Bien sûr, magnifique. Ce canon n'est-il pas trop long ? 328 00:30:01,674 --> 00:30:03,509 Non. Bon équilibre, juste ce qu'il faut. Qu'est-ce qui est beau ? 329 00:30:03,676 --> 00:30:05,844 - Fabriqué à la main aussi, hein ? - De quoi parles-tu? 330 00:30:06,012 --> 00:30:09,515 - Cette fille qui est entrée sur scène. - Oh, ouais, je m'en souviens. Et elle ? 331 00:30:09,682 --> 00:30:11,767 Elle reste chez Mme Deeds. 332 00:30:11,935 --> 00:30:15,062 Ils me disent qu'elle a une malle des vêtements les plus élégants que vous ayez jamais vu. 333 00:30:15,230 --> 00:30:17,689 Certains d'entre eux s'habillent proprement de Paris, France. 334 00:30:17,857 --> 00:30:22,110 Elle mesure 5'6", pèse 120 livres, cheveux roux, yeux verts... 335 00:30:22,278 --> 00:30:23,529 Que fait-elle ici ? 336 00:30:23,696 --> 00:30:25,113 Joueur. 337 00:30:26,449 --> 00:30:28,283 Très drôle. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 Eh bien, si vous pensez que c'est drôle... 339 00:30:31,871 --> 00:30:34,206 ... pourquoi ne vas-tu pas y faire un tour au salon Long Branch ? 340 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Tu mourras de rire. 341 00:30:50,223 --> 00:30:51,974 Bonjour, Wyatt. 342 00:30:54,644 --> 00:30:55,686 Quel est le problème ? 343 00:30:55,854 --> 00:30:57,688 Kelly, je vais devoir interrompre ce jeu. 344 00:30:57,856 --> 00:31:00,190 Je ne peux pas faire ça, Wyatt. Il n'existe aucune loi interdisant aux femmes de jouer. 345 00:31:00,358 --> 00:31:04,361 Je sais, mais à chaque fois qu'il y a une femme aux tables, il y a des ennuis. Vous le savez. 346 00:31:06,865 --> 00:31:10,075 - Désolé, le jeu est terminé. - Wyatt, voici Laura Denbow. 347 00:31:10,243 --> 00:31:11,702 Kelly, tu es le maire de cette ville. 348 00:31:11,870 --> 00:31:14,288 Nous avons convenu qu'il n'y aurait pas de femmes jouer du côté nord. 349 00:31:14,455 --> 00:31:18,083 Le marqueur de Miss Denbow est respecté pour 10 000 $ partout dans l'Ouest. 350 00:31:18,251 --> 00:31:21,503 - Nous la considérons tous comme une exception. - Pas à Dodge City, elle n'y est pas. 351 00:31:22,213 --> 00:31:26,300 Vous êtes donc le célèbre Wyatt Earp. Avocat, juge et jury. 352 00:31:26,467 --> 00:31:28,176 C'est vrai, Miss Gambler. 353 00:31:28,344 --> 00:31:31,305 Commencez par vous et nous aurons tous les clochards du côté sud, ici. 354 00:31:31,472 --> 00:31:32,681 Qui est un clochard ? 355 00:31:32,849 --> 00:31:35,976 - Tais-toi et reste en dehors de ça, cow-boy. - Vous parlez à une dame. 356 00:31:36,144 --> 00:31:38,145 Il semble que le maréchal n'a jamais rencontré de femme auparavant. 357 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Vous êtes dans un saloon en train de jouer à un jeu d'homme. 358 00:31:40,315 --> 00:31:44,526 - Pourquoi devriez-vous être traitée comme une dame ? - Et tu n'es pas un gentleman. 359 00:31:44,694 --> 00:31:47,905 - C'est tout pour ce soir, Miss Denbow. - Ne la touchez pas. 360 00:31:54,454 --> 00:31:56,330 Attends, Charlie. 361 00:31:57,248 --> 00:32:00,375 J'en ai marre que tu bouscules les gens. 362 00:32:00,543 --> 00:32:02,628 Maintenant, va chercher ton arme. Je vais te tuer. 363 00:32:02,795 --> 00:32:05,047 Je n'ai pas d'arme, cowboy. 364 00:32:05,214 --> 00:32:06,965 Je ne suis pas armé. 365 00:32:14,599 --> 00:32:16,058 Restez où vous êtes. 366 00:32:16,809 --> 00:32:18,977 Tu es ivre. Vous ne savez pas ce que vous faites. 367 00:32:20,229 --> 00:32:22,522 Maintenant, donne-moi cette arme avant d'avoir de vrais ennuis. 368 00:32:26,903 --> 00:32:30,447 Je ne représente personne parler ainsi à aucune dame. 369 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Vous restez vraiment immobile. 370 00:32:36,454 --> 00:32:38,497 Et donne-moi juste cette arme. 371 00:33:01,354 --> 00:33:03,271 Je ne suis pas un tireur. 372 00:33:05,191 --> 00:33:07,401 Je ne pouvais tuer personne. 373 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Je sais ça, cow-boy. 374 00:33:10,947 --> 00:33:12,906 Vous essayiez juste d'impressionner la dame. 375 00:33:13,074 --> 00:33:17,452 Charlie, descends-le et dégrise-le et faites-le sortir de la ville. 376 00:33:19,998 --> 00:33:21,540 Vous êtes en état d'arrestation. 377 00:33:21,708 --> 00:33:24,501 - Pour quoi faire, M. Earp ? - Vous venez de le voir. Perturber la paix. 378 00:33:24,669 --> 00:33:27,421 - Attends une minute, Wyatt. - Tout va bien, Maire Kelly. 379 00:33:27,588 --> 00:33:31,550 Le maréchal essaie seulement de sauver la bonne réputation de Dodge City. 380 00:33:31,718 --> 00:33:35,053 En plus, j'aimerais peut-être voir l'intérieur d'une prison. 381 00:33:35,763 --> 00:33:38,390 Ne penses-tu pas que tu ferais mieux d'attendre pour quelques-uns de vos adjoints ? 382 00:33:38,558 --> 00:33:39,683 Je pourrais être désespéré. 383 00:34:00,997 --> 00:34:03,832 Je te laisserai partir si tu promets pour jouer au sud de la date limite. 384 00:34:04,000 --> 00:34:06,001 Au sud de la date limite ? 385 00:34:07,295 --> 00:34:09,046 Non, je pense que je vais rester. 386 00:34:09,213 --> 00:34:12,299 Peut-être que le juge n'est pas aussi juste comme le maréchal. 387 00:34:14,510 --> 00:34:16,178 Eh bien, tu ne vas pas ouvrir la porte ? 388 00:34:24,604 --> 00:34:28,732 Oh, je n'en aurai pas besoin pendant que je suis ici. 389 00:34:28,900 --> 00:34:33,445 Pourquoi ne t'achètes-tu pas un nouveau halo ? Celui que tu portes est trop serré. 390 00:34:36,949 --> 00:34:38,909 Fermez la porte, maréchal. 391 00:34:54,217 --> 00:34:57,094 - L'avoir enfermée ? - C'est exact. Perturber la paix. 392 00:34:59,305 --> 00:35:03,016 - Je pourrais la faire sortir. - Cinq cents disent que tu ne peux pas. 393 00:35:04,018 --> 00:35:06,186 Faites-en les mille que je vous dois. 394 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Double ou rien. 395 00:35:10,858 --> 00:35:12,234 C'est un pari. 396 00:35:16,030 --> 00:35:18,406 Je reviens dans 30 minutes. 397 00:35:32,171 --> 00:35:35,048 - Bonsoir, Charlie. - Oh, salut, Doc. 398 00:35:36,259 --> 00:35:40,220 Mec, ce 12 allumé et 12 éteint est sûr de gâcher mes devoirs. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,813 Je passe la moitié de ma vie sur cette foutue paperasse. 400 00:35:49,981 --> 00:35:51,439 Envie d'une morsure ? 401 00:35:51,899 --> 00:35:54,234 Doc, tu connais Wyatt n'aime pas boire en service. 402 00:35:56,946 --> 00:35:58,655 Quelle est l'occasion ? 403 00:35:58,823 --> 00:36:00,365 J'aimerais renflouer Miss Denbow. 404 00:36:01,534 --> 00:36:03,034 Frappez-moi. 405 00:36:04,036 --> 00:36:07,122 - J'en ai 19. - Vingt. 406 00:36:08,541 --> 00:36:10,000 Je ne peux pas le faire, Doc. 407 00:36:10,168 --> 00:36:13,879 Elle doit comparaître au tribunal demain. Aucune caution n'a encore été fixée. 408 00:36:16,883 --> 00:36:19,342 Je pense que je vais rester là-dessus. 409 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Vingt-et-un. 410 00:36:25,266 --> 00:36:27,267 Oh, j'attendrai Wyatt. 411 00:36:28,603 --> 00:36:32,981 J'espère bien que Bat reviendra avec nos adjoints avant qu'ils n'arrivent en ville, les cowboys. 412 00:36:34,108 --> 00:36:36,109 - Le Blackjack. - J'en ai un aussi. 413 00:36:45,703 --> 00:36:49,956 Tu sais, Doc, si on jouait pour de vrai, Je serais obligé de jeter un œil à ce deck. 414 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 Je serais obligé de vous demander de l'essayer. 415 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Utilise le mien, hein ? 416 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 Heureusement que Wyatt ne nous laisse pas faites le tour des dessins. 417 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 Quelqu'un pourrait être blessé. 418 00:37:03,346 --> 00:37:07,349 Eh bien, je dois aller voir aux prisonniers et aux chevaux. 419 00:37:07,516 --> 00:37:11,144 - Surveillez le bureau pour moi, voulez-vous, Doc ? - Bien sûr, Charlie. 420 00:37:27,912 --> 00:37:31,289 - Je n'ai jamais pu comprendre ces choses. - Que faites-vous ici? 421 00:37:31,457 --> 00:37:33,708 Wyatt, j'aimerais renflouer Miss Denbow. 422 00:37:33,876 --> 00:37:35,877 Il se trouve que c'est une dame. 423 00:37:36,504 --> 00:37:38,421 Pas de faveurs, Holliday. 424 00:37:38,923 --> 00:37:42,425 Eh bien, disons que tu la libères en échange de quelques informations. 425 00:37:44,762 --> 00:37:47,097 Tu ne sais rien cela m'intéresserait. 426 00:37:48,140 --> 00:37:52,602 Supposons que je vous dise que Shanghai Pierce amène son troupeau ici. 427 00:37:52,770 --> 00:37:54,396 Shanghai Pierce, hein ? 428 00:37:54,563 --> 00:37:56,648 Je suppose que vous avez eu quelques démêlés avec lui. 429 00:37:57,858 --> 00:37:59,693 J'ai dû le frapper à la tête une ou deux fois... 430 00:37:59,860 --> 00:38:01,987 ...quand il était ivre et a essayé de tirer sur Wichita. 431 00:38:02,154 --> 00:38:05,615 - Ce n'est pas un méchant. J'ai juste oublié de grandir. - Il veut tirer sur Dodge City. 432 00:38:05,783 --> 00:38:08,743 Il a engagé Ringo pour s'en assurer tu ne gâches pas son plaisir. 433 00:38:08,911 --> 00:38:11,246 Oh, et en plus, il, euh... 434 00:38:11,539 --> 00:38:15,875 Il a mis votre tête à prix 1 000 $, morte. 435 00:38:16,043 --> 00:38:17,502 Quoi d'autre de nouveau ? 436 00:38:17,670 --> 00:38:21,339 Eh bien, je... Hé. Je pensais que c'était plutôt amusant, une mise à prix sur la tête d'un homme de loi. 437 00:38:22,216 --> 00:38:25,427 Écoute, Holliday, tant que je suis la loi ici... 438 00:38:25,594 --> 00:38:28,930 ...pas un de ces cow-boys va franchir ce délai avec une arme à feu. 439 00:38:29,098 --> 00:38:31,349 Je m'en fiche qu'il s'appelle Shanghai Pierce. 440 00:38:31,809 --> 00:38:35,437 Bien parlé. Je répéterai ces mots lors de vos funérailles. 441 00:38:37,982 --> 00:38:41,359 - Et si vous libériez Miss Denbow ? - Rien à faire. 442 00:38:42,320 --> 00:38:44,404 Écoute, tu as conclu un marché. 443 00:38:45,072 --> 00:38:48,450 Vous avez conclu le marché. Je n'ai accepté rien, tu te souviens ? 444 00:38:50,161 --> 00:38:53,997 - Charlie, tu travailles pour un escroc. - Oh ouais? 445 00:38:54,165 --> 00:38:56,374 Rentre chez toi, Charlie, et rends-toi. Je vais terminer ces rapports. 446 00:38:56,542 --> 00:38:57,625 Merci. Tout est calme. 447 00:38:57,793 --> 00:39:00,170 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 448 00:39:00,338 --> 00:39:06,509 Wyatt, tu devrais la libérer. Elle n'a rien à faire derrière les barreaux. 449 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 Je pense que Charlie a raison. 450 00:39:16,395 --> 00:39:17,854 Laissez-la sortir. 451 00:39:19,648 --> 00:39:22,275 - Conscience ? - Peut-être que je l'aime bien. 452 00:39:23,444 --> 00:39:25,570 Dis à Kelly qu'elle doit jouer dans la pièce à côté. 453 00:39:25,738 --> 00:39:28,281 Je ne veux pas qu'elle joue au rez-de-chaussée. 454 00:39:28,449 --> 00:39:31,868 - Bonsoir, Miss Denbow. - Bonsoir, Doc. 455 00:39:33,162 --> 00:39:35,163 Allez, Laura, nous avons des affaires à régler. 456 00:39:35,331 --> 00:39:36,915 Merci. 457 00:39:42,338 --> 00:39:43,963 Maréchal. 458 00:39:52,264 --> 00:39:55,683 - Bonsoir, M. Earp. - Bonsoir, Miss Denbow. 459 00:39:56,477 --> 00:39:58,686 Bonsoir, M. Earp. 460 00:40:06,153 --> 00:40:07,362 Paire de deux. 461 00:40:07,530 --> 00:40:09,656 Je vais vérifier auprès de la dame. 462 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 - Cinquante. - Je vais rester. 463 00:40:11,283 --> 00:40:12,325 Trop raide pour moi. 464 00:40:12,660 --> 00:40:15,829 - J'y suis. - Cinquante, hein ? J'en ferai 50 de plus. 465 00:40:15,996 --> 00:40:17,872 Je pars pour les 50. 466 00:40:18,499 --> 00:40:20,208 - Doc, c'est presque le matin. - Reine des trèfles. 467 00:40:20,376 --> 00:40:22,877 Valet de pique, trois dix. 468 00:40:23,045 --> 00:40:24,462 - Tu ne m'as pas répondu. - Trois deux. 469 00:40:24,630 --> 00:40:26,256 - J'en ferai 100. - Doc. 470 00:40:26,424 --> 00:40:28,633 Va t'acheter un verre. 471 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - Et je t'en relancerai 100. - Trop pour moi. 472 00:40:31,595 --> 00:40:33,680 Deux cents pour moi. Je t'appellerai. 473 00:40:33,848 --> 00:40:36,057 Je vais accompagner la dame. 474 00:40:36,350 --> 00:40:37,851 Quatre deux. 475 00:40:38,018 --> 00:40:39,352 Messieurs, nous avons été surclassés. 476 00:40:39,520 --> 00:40:41,855 Ha, ha. Merci, messieurs. Je pense que je vais mettre fin à cette soirée. 477 00:40:42,022 --> 00:40:43,314 Veux-tu m'encaisser, Frank ? 478 00:40:43,482 --> 00:40:46,025 - Bonne nuit. Bonne nuit, maire Kelly. - Puis-je te voir à la maison ? 479 00:40:46,193 --> 00:40:49,571 - Non, merci, Doc. Bonne nuit. - Bonne nuit. 480 00:40:49,738 --> 00:40:54,075 - Eh bien, que diriez-vous d'un petit tirage au sort, les garçons ? - Je vais mettre ma mise là-dedans. 481 00:40:54,243 --> 00:40:57,162 - Bonne nuit. - C'est une vraie dame. 482 00:40:57,329 --> 00:40:58,371 Et chanceux. 483 00:41:00,082 --> 00:41:02,041 C'est vrai. 484 00:41:14,388 --> 00:41:16,014 Kelly, j'ai besoin de Luke Short. 485 00:41:16,182 --> 00:41:18,516 Ritchie Bell et deux de ses garçons a braqué la banque à Salina. 486 00:41:18,684 --> 00:41:20,643 Ils ont tué le caissier. Ils se dirigent par ici. 487 00:41:20,811 --> 00:41:23,688 J'ai envoyé Luke à Abilene, Wyatt. Je suis désolé. 488 00:41:23,856 --> 00:41:28,193 - Dans combien de temps devez-vous vous retirer ? - Tout de suite si je compte retrouver leur trace. 489 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 Bon sang, Luke est le seul en ville qui sait manier une arme à feu. 490 00:41:31,989 --> 00:41:33,615 Et Charlie Bassett ? 491 00:41:33,782 --> 00:41:35,366 Quelqu'un doit s'occuper de la ville. 492 00:41:35,534 --> 00:41:37,243 Tu veux un coup de pistolet ? 493 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 Toi? Non merci. 494 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 J'en gère un plutôt bien. 495 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 Le seul problème est que ceux qui peuvent le mieux témoigner de mon objectif... 496 00:41:45,586 --> 00:41:47,754 ...ne sont pas là pour commenter. 497 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 Je m'en occupe seul. 498 00:41:49,882 --> 00:41:51,674 Faites-vous plaisir. 499 00:42:02,186 --> 00:42:03,853 Levez votre main droite. 500 00:42:04,605 --> 00:42:06,481 Jurez-vous solennellement de respecter... ? 501 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Oh, c'est ridicule. Vous êtes suppléant. 502 00:42:08,901 --> 00:42:12,237 - Prends du matériel. Je vais chercher les chevaux. - Attends une minute. Est-ce que je ne peux pas porter une étoile en étain ? 503 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 Pas du tout. 504 00:43:07,084 --> 00:43:08,626 Médecine. 505 00:43:15,426 --> 00:43:17,760 Pour un joueur intelligent, vous jouez certainement aux cotes les plus folles. 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,971 Tu seras mort d'ici un an. 507 00:43:20,139 --> 00:43:24,142 Que savez-vous des probabilités, pasteur ? Ce genre de toux ne disparaît pas. 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,477 Pourquoi ne t'en sors-tu pas des salons puants ? 509 00:43:26,645 --> 00:43:29,480 - Faites vos valises et partez vivre à la montagne. - Pas moi. 510 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Tu es juste assez méchant vivre jusqu'à un âge avancé. 511 00:43:31,942 --> 00:43:35,361 Non, je ne vais pas laisser ça m'épuiser lentement. 512 00:43:36,530 --> 00:43:39,699 Bien sûr. Jouez fort et vite. 513 00:43:39,867 --> 00:43:43,369 Écoute, Wyatt, la seule chose J'ai vraiment peur de mourir au lit. 514 00:43:43,871 --> 00:43:45,705 Je ne veux pas y aller petit à petit. 515 00:43:45,873 --> 00:43:50,376 Un jour, quelqu'un devra me dépasser, et ce sera fini très vite. 516 00:43:51,420 --> 00:43:54,255 Earp, je ne suis pas venu pour vous entendre prêcher un sermon. 517 00:43:56,050 --> 00:43:58,301 Vous savez, je me demandais à ce sujet. 518 00:44:01,680 --> 00:44:03,348 Pourquoi es-tu venu ? 519 00:44:03,515 --> 00:44:07,393 Si je reste assez longtemps, tôt ou tard il faut mettre sa tête dans un nœud coulant. 520 00:44:07,561 --> 00:44:09,437 Je vais te tirer d'affaire. 521 00:44:10,189 --> 00:44:13,316 Je n'ai qu'une seule dette dans ce monde, et je n'aime pas te le devoir. 522 00:44:13,484 --> 00:44:16,569 Tu ne me dois rien. Je n'ai jamais eu besoin de personne dans ma vie... 523 00:44:16,737 --> 00:44:18,404 ... et je n'ai certainement pas besoin de Doc Holliday. 524 00:44:18,572 --> 00:44:20,281 Vous êtes plutôt positif à ce sujet. 525 00:44:21,283 --> 00:44:24,702 En ce qui me concerne, vous pouvez monter à cheval et continuer à monter. 526 00:44:26,246 --> 00:44:29,415 Non merci. Je pense que je vais rester. 527 00:44:32,920 --> 00:44:36,381 You know, Wyatt, you and I sont assez semblables, en fait. 528 00:44:36,548 --> 00:44:38,257 Nous vivons tous les deux avec une arme à feu. 529 00:44:38,425 --> 00:44:40,301 La seule différence est ce badge. 530 00:44:41,428 --> 00:44:43,888 What's the matter, preacher? Vous n'aimez pas qu'on vous prêche ? 531 00:44:44,056 --> 00:44:45,765 Tais-toi et va dormir. 532 00:46:01,008 --> 00:46:04,135 Ritchie Bell ne volera pas plus de banques. 533 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 Je pensais que tu dormais. 534 00:46:06,555 --> 00:46:08,222 Non, c'était prévu. 535 00:46:08,515 --> 00:46:11,392 Revenons à Dodge. Je veux aller dans un lit. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,228 Pourquoi? Ils ne vont nulle part. Nous non plus. 537 00:46:14,396 --> 00:46:16,314 Je dors un peu. 538 00:46:20,986 --> 00:46:22,862 Sortez de ces saloons puants. 539 00:46:23,030 --> 00:46:25,656 Faites vos valises, vivez à la montagne. 540 00:46:38,128 --> 00:46:40,338 - Charlie. - Salut. 541 00:46:40,506 --> 00:46:44,300 Je vais y aller pour corriger le rapport du coroner. Merci beaucoup, Doc. 542 00:46:44,468 --> 00:46:46,302 Toi et moi sommes quittes. 543 00:46:46,470 --> 00:46:48,221 Pas encore. 544 00:46:48,972 --> 00:46:51,057 Pas avant que la dette soit entièrement payée, maréchal. 545 00:46:56,396 --> 00:46:58,940 J'ai entendu dire que tu en avais fait Un tournage plutôt chic, Doc. 546 00:46:59,691 --> 00:47:02,235 Eh bien, tout cela fait partie du travail quotidien d'un adjoint. 547 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Ça va ? 548 00:47:10,244 --> 00:47:12,787 Trouvez Kate et dites-lui de venir à l'hôtel tout de suite, tu veux ? 549 00:47:12,955 --> 00:47:14,997 Kate n'est pas là depuis un moment, Doc. 550 00:47:15,165 --> 00:47:16,457 Que veux-tu dire? 551 00:47:16,625 --> 00:47:21,212 Je veux dire, personne ne l'a vue de ce côté de la ville depuis que tu es parti. 552 00:47:23,841 --> 00:47:25,716 Dois-je consulter un médecin ? 553 00:48:01,461 --> 00:48:02,628 Bonjour, Laura. 554 00:48:02,796 --> 00:48:05,006 Oh, je n'aurais jamais pensé que je serais heureux de te voir. 555 00:48:05,173 --> 00:48:07,383 - Quelque chose ne va pas? - Mon cheval est devenu boiteux. 556 00:48:07,551 --> 00:48:09,218 Avant-pied droit. 557 00:48:18,312 --> 00:48:21,188 Sabot fendu. Mieux vaut ne pas le monter. 558 00:48:22,149 --> 00:48:23,774 Laissez-le ici. Il n'ira pas loin. 559 00:48:23,942 --> 00:48:27,361 - Je vais envoyer le forgeron. - C'est bien que tu sois là. 560 00:48:29,364 --> 00:48:31,157 Je ne suis pas arrivé. 561 00:48:32,534 --> 00:48:34,452 Je sais que tu pars par ici tous les jours. 562 00:48:37,289 --> 00:48:39,707 Allez. Je vais te conduire en ville. 563 00:48:46,340 --> 00:48:47,715 À moins que vous ne préfériez marcher six miles. 564 00:48:59,811 --> 00:49:01,771 Mieux vaut tenir bon. 565 00:49:05,025 --> 00:49:06,567 Plus serré. 566 00:49:38,725 --> 00:49:42,186 Doc, qu'est-ce que tu fais là à cette heure de la journée ? Il est seulement 15h00. 567 00:49:42,354 --> 00:49:47,024 Je suis en pleine santé. Debout avant midi, faites une promenade de 20 mètres. 568 00:49:51,571 --> 00:49:53,280 Quelle est l'action ici ? 569 00:49:53,448 --> 00:49:57,910 je récupère le matériel dès que les cowboys arriveront en ville. 570 00:49:58,996 --> 00:50:02,790 Bien sûr, je n'ai pas l'impression que Bat va revenir avec nos adjoints assez tôt. 571 00:50:03,000 --> 00:50:04,959 Où est Kate ? 572 00:50:08,213 --> 00:50:10,339 Où est-elle, Charlie ? 573 00:50:12,092 --> 00:50:14,635 C'est un peu délicat, Doc. 574 00:50:14,803 --> 00:50:16,429 Je... 575 00:50:16,596 --> 00:50:18,180 Oui ? 576 00:50:22,436 --> 00:50:24,854 Tu as promis à Wyatt il n'y aurait pas de coups de feu, Doc. 577 00:50:25,022 --> 00:50:28,065 - Maintenant, tu ne peux pas... - Où est-elle, Charlie ? 578 00:50:30,318 --> 00:50:34,113 L'hôtel de Wiley. Ringo a explosé en ville, et Kate s'occupe de lui. 579 00:50:41,496 --> 00:50:44,081 Bien sûr, il y a beaucoup de bœuf ici. 580 00:50:46,543 --> 00:50:48,961 Ce n'est que le début. Attendez que... 581 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Écoute, Doc, une fusillade en ce moment pourrait causer beaucoup de problèmes à Wyatt. 582 00:50:52,716 --> 00:50:54,341 Beaucoup de problèmes. 583 00:50:55,177 --> 00:50:57,511 Bien sûr, il y a du bétail ici. 584 00:51:35,175 --> 00:51:37,384 Sortez et restez dehors, espèce de vaurien ! 585 00:51:37,552 --> 00:51:39,470 Et ne reviens pas. 586 00:52:00,033 --> 00:52:02,618 Je t'écris mon esprit 587 00:52:03,703 --> 00:52:06,997 Mon idée est de me marier, mon amour 588 00:52:07,165 --> 00:52:09,875 Et te laisse derrière 589 00:52:18,051 --> 00:52:19,927 Alors tu as le mal du pays. 590 00:52:22,722 --> 00:52:25,641 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le petit adjoint. 591 00:52:25,809 --> 00:52:28,144 Vous êtes absent depuis trois jours. 592 00:52:28,311 --> 00:52:30,187 Je ne pensais pas que tu le remarquerais. 593 00:52:30,355 --> 00:52:33,107 Vous avez parcouru tout le pays avec M. Vertu. 594 00:52:33,275 --> 00:52:36,235 J'étais malade, Kate. J'avais besoin de toi. 595 00:52:39,406 --> 00:52:43,617 Pourquoi ne me mets-tu pas une corde autour du cou et tirer dessus quand tu veux de moi ? 596 00:52:43,785 --> 00:52:46,579 Je ne peux pas rester à l'écart. Vous ne pouvez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 597 00:52:46,746 --> 00:52:48,622 Oh, laisse-moi tranquille, Doc. 598 00:52:49,666 --> 00:52:52,001 Je dois toujours retourner dans ta gouttière. 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,337 Peut-être que je ne le ferais pas si jamais tu as remarqué que j'étais en vie. 600 00:52:55,505 --> 00:52:58,340 Quelle différence cela fait-il pour toi où je vais ou avec qui je sors ? 601 00:52:58,508 --> 00:52:59,842 Fermez-la! 602 00:53:02,179 --> 00:53:03,971 Rassemblez vos affaires. Vous partez. 603 00:53:08,226 --> 00:53:09,393 Elle reste ici. 604 00:53:10,395 --> 00:53:11,645 Reste en dehors de ça, Ringo. 605 00:53:11,813 --> 00:53:16,025 - Tu n'as pas le droit de venir ici. - Je parle à Kate. Faites une promenade. 606 00:53:18,111 --> 00:53:20,529 Tout ce que tu as à dire, tu peux le dire devant lui. 607 00:53:23,950 --> 00:53:27,203 - Espèce de salope. - Attends une minute, Holliday. 608 00:53:27,829 --> 00:53:30,706 Tu ne parles pas à ma femme comme ça. 609 00:53:31,416 --> 00:53:34,460 Votre femme. La femme de n'importe qui. 610 00:53:34,628 --> 00:53:36,879 Je vais te faire exploser. 611 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Je n'ai pas d'arme, Ringo. 612 00:53:46,097 --> 00:53:47,139 Vous en avez un maintenant. 613 00:53:55,774 --> 00:53:56,815 Atteindre. 614 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 - Je ne me bats pas. - Il ne se battra pas. 615 00:54:07,661 --> 00:54:10,454 Il a promis à Wyatt Earp ce serait un bon petit garçon, ha, ha. 616 00:54:11,206 --> 00:54:14,500 J'ai entendu dire que tu as fait ta réputation contre une bande d'ivrognes. 617 00:54:16,002 --> 00:54:17,461 Allez, atteignez. 618 00:54:23,343 --> 00:54:24,969 Je ne me bats pas. 619 00:54:26,221 --> 00:54:27,429 Eh bien, prends un verre, alors. 620 00:54:41,653 --> 00:54:42,778 Oh, Doc. 621 00:55:08,805 --> 00:55:11,640 C'était une belle danse. Je suis désolé de devoir partir si tôt. 622 00:55:11,808 --> 00:55:13,934 - Vous brisez beaucoup de cœurs. - Ha, ha. 623 00:55:14,102 --> 00:55:17,021 - Bonne nuit, Maire Kelly. - Bonne nuit, Mlle Denbow. 624 00:55:20,108 --> 00:55:21,400 Puis-je vous emmener quelque part ? 625 00:55:21,568 --> 00:55:25,404 - Non, merci. C'est juste un court chemin. - Il est tôt et je dois partir vers les falaises. 626 00:55:44,507 --> 00:55:48,218 Oh, c'est charmant ici. Je suis content d'être venu. 627 00:56:07,864 --> 00:56:09,823 Vous avez perdu votre visage impassible. 628 00:56:09,991 --> 00:56:12,451 Tu ressembles à une petite fille effrayée. 629 00:56:13,078 --> 00:56:14,995 Je n'ai pas peur. 630 00:56:15,663 --> 00:56:18,290 Et je ne suis certainement pas une petite fille. 631 00:56:40,897 --> 00:56:42,981 Pourquoi es-tu venu ici avec moi ? 632 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 J'aimerais pouvoir répondre à cela. 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,114 Je ne sais pas. 634 00:56:51,366 --> 00:56:53,450 Je vais te dire pourquoi tu es venu. 635 00:57:28,153 --> 00:57:30,779 - Une bande fringante, hein, Ringo ? - Ouais. 636 00:57:37,454 --> 00:57:40,581 Cela devrait leur apprendre une fois pour toutes à qui appartiennent les villes de vaches. Ha, ha. 637 00:57:40,748 --> 00:57:42,124 Ouais. 638 00:57:46,254 --> 00:57:48,964 Shanghai Pierce est arrivé en ville. Ses hommes hurlent sur Front Street. 639 00:57:49,132 --> 00:57:51,800 Essayez de retrouver Wyatt le plus rapidement possible. Obtenez de l'aide. 640 00:57:51,968 --> 00:57:53,927 Je vais essayer de les retenir. 641 00:57:54,220 --> 00:57:56,805 je ne veux personne là-bas dans les rues! 642 00:58:04,105 --> 00:58:07,107 Pierce, rappelle tes hommes avant que quelqu'un ne soit blessé. 643 00:58:08,276 --> 00:58:11,987 Dis à ton patron que j'attends pour son invitation personnelle. 644 00:58:12,155 --> 00:58:13,614 Vous êtes en état d'arrestation, Pierce. 645 00:58:13,781 --> 00:58:17,451 Tu entends ça, Ringo ? Je suis en état d'arrestation. 646 00:58:17,619 --> 00:58:18,702 J'ai entendu. 647 00:58:32,634 --> 00:58:34,843 Bien sûr, ils sont bruyants. 648 00:58:37,305 --> 00:58:39,056 Bien sûr. 649 00:58:42,268 --> 00:58:44,520 Arrêtons-nous. Je veux sortir d'ici. 650 00:58:44,687 --> 00:58:47,648 Continuez simplement à traiter. Je n'interromps pas cette course. 651 00:58:47,815 --> 00:58:49,233 Frappez-moi. 652 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - Doc, s'il vous plaît ! - Accord. 653 00:58:59,035 --> 00:59:02,204 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 654 00:59:02,372 --> 00:59:05,582 Une danse. N'est-ce pas sympa ? 655 00:59:06,626 --> 00:59:09,461 Vous allez nous inviter ? 656 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 Ce n'est pas très hospitalier, n'est-ce pas, patron ? 657 00:59:11,798 --> 00:59:14,424 Tu ferais mieux d'attraper ta racaille au sud de la date limite. 658 00:59:14,592 --> 00:59:16,176 Vous entendez ça, les garçons ? 659 00:59:16,344 --> 00:59:19,263 Ce sont des gens respectables. 660 00:59:19,430 --> 00:59:21,515 Ils sont assez bons pour prendre notre argent. 661 00:59:21,683 --> 00:59:24,560 Je dis que mes hommes sont assez bons danser avec vos femmes. 662 00:59:48,835 --> 00:59:50,961 Mes garçons veulent danser ! 663 00:59:51,129 --> 00:59:53,839 Pianiste, fais de la musique ! 664 00:59:56,884 --> 00:59:58,051 Rendez-le vivant ! 665 01:00:19,407 --> 01:00:26,371 - Bonjour Shanghai. - Eh bien, maintenant ma journée est terminée. 666 01:00:26,539 --> 01:00:30,834 Toi et moi allons régler pour cette cicatrice que tu m'as donnée à Wichita. 667 01:00:33,129 --> 01:00:35,672 Détachez vos armes, les garçons, et descendez au calaboose avec moi. 668 01:00:35,840 --> 01:00:39,051 Tu ferais mieux de commencer à prier, Earp. Vous avez réussi votre dernier bluff. 669 01:00:39,218 --> 01:00:41,762 Réfléchis clairement, Shanghai, avant d'avoir trop d'ennuis... 670 01:00:41,929 --> 01:00:44,264 - ...et je n'arrive pas à m'en sortir. - Travaillons-le, patron. 671 01:00:44,432 --> 01:00:46,308 C'est une très bonne idée. 672 01:00:46,476 --> 01:00:50,562 Peut-être que tes amis aimeraient voir à quel point tu es vraiment dur. 673 01:00:50,730 --> 01:00:53,106 J'aimerais vous voir danser, marshal. 674 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 C'est un discours très courageux, Shanghai, avec 20 hommes derrière vous. 675 01:00:56,611 --> 01:00:58,862 Sortons toi et moi dans la rue, seul. 676 01:00:59,030 --> 01:01:01,948 Oh non. Ne m'entraîne pas là-dedans. 677 01:01:02,158 --> 01:01:05,118 Tu ne peux pas bluffer pour t'en sortir, hein ? 678 01:01:05,703 --> 01:01:08,705 Très bien, les garçons. Prenez la mouffette. 679 01:01:13,586 --> 01:01:17,172 Vous avez fait un tel vacarme, messieurs, Frank Loving avait trop peur pour s'en occuper. 680 01:01:17,340 --> 01:01:18,882 Vous avez brisé ma séquence de victoires. 681 01:01:20,843 --> 01:01:22,886 La fête est finie, les garçons. Détachez-les. 682 01:01:23,096 --> 01:01:24,596 Tirons-le. 683 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 Très bien, Shanghai ? 684 01:01:26,099 --> 01:01:28,266 Poursuivre. Dessinez, vous tous. 685 01:01:28,434 --> 01:01:29,893 Mais tu comprends en premier, Shanghai. 686 01:01:30,061 --> 01:01:31,645 Et toi en second, Ringo. 687 01:01:31,854 --> 01:01:33,522 Eh bien, appelez la pièce. 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,234 je te donne cinq secondes pour déboucler vos armes. 689 01:01:38,194 --> 01:01:39,236 Un... 690 01:01:41,656 --> 01:01:43,198 ...deux... 691 01:01:44,075 --> 01:01:45,742 ...trois... 692 01:01:45,910 --> 01:01:47,077 ...quatre... 693 01:01:47,286 --> 01:01:50,205 Nous nous sommes assez amusés, les garçons. Détachez-les. 694 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Harry, Justin, récupérez le matériel. 695 01:01:53,084 --> 01:01:54,501 Bougez. 696 01:01:55,002 --> 01:01:56,628 Docteur ! 697 01:01:59,799 --> 01:02:01,675 Quelqu'un d'autre veut tenter sa chance ? 698 01:02:03,219 --> 01:02:06,221 Bougez. Allez! Continuez à bouger, vous tous ! 699 01:02:06,431 --> 01:02:09,307 Très bien, Doc. Nous n'avons pas encore fini. 700 01:02:09,475 --> 01:02:12,894 Tu aurais été, mais je me sens d'humeur charitable ce soir. 701 01:02:26,701 --> 01:02:28,493 Continuez à avancer. Allez. 702 01:02:33,249 --> 01:02:35,292 Kelly, enlève-les et je les enferme pour la nuit. 703 01:02:35,460 --> 01:02:36,585 Vous avez entendu le maréchal. 704 01:02:37,962 --> 01:02:39,713 Allez. Allons-y. 705 01:02:41,632 --> 01:02:44,092 Je ne pense pas que tu veuilles mes remerciements. 706 01:02:44,427 --> 01:02:47,387 Disons simplement que mon compte est entièrement payé. 707 01:02:47,555 --> 01:02:49,681 Et ne le prenez pas personnellement, Marshal. 708 01:03:11,412 --> 01:03:12,954 Bonjour, Doc. 709 01:03:13,498 --> 01:03:14,998 Matin. 710 01:03:19,253 --> 01:03:22,881 Je pensais juste que tu aimerais savoir qu'il y a ça fera un homme de loi de moins sur le territoire. 711 01:03:23,049 --> 01:03:25,675 C'est toujours une bonne nouvelle pour moi. 712 01:03:25,927 --> 01:03:28,261 Je pars pour la Californie, j'achète un ranch. 713 01:03:28,429 --> 01:03:31,097 je profite de vos bons conseils, sortir pendant qu'il est temps. 714 01:03:31,265 --> 01:03:32,307 Homme intelligent. 715 01:03:33,476 --> 01:03:35,811 Laura vient avec moi. 716 01:03:35,978 --> 01:03:37,479 Nous nous marions dans quelques jours. 717 01:03:38,439 --> 01:03:42,526 Nous aimerions que tu viennes au mariage, Doc, si cela n'interfère pas avec votre poker. 718 01:03:42,985 --> 01:03:46,613 Je ne suis pas doué pour les mariages, seulement pour les funérailles. Distribuez-moi. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,328 Wyatt. 720 01:03:54,288 --> 01:03:56,039 C'est une vraie dame. 721 01:03:56,207 --> 01:03:58,625 Je vous souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur. 722 01:03:59,377 --> 01:04:02,128 Tu as de la chance de t'en sortir de ce pays. 723 01:04:02,880 --> 01:04:04,923 Pourquoi ne tentes-tu pas ta chance ? 724 01:04:06,384 --> 01:04:07,425 Hmm. 725 01:04:09,762 --> 01:04:11,763 Au revoir, Doc. 726 01:04:28,364 --> 01:04:30,490 Ramenez-moi, Doc. 727 01:04:32,034 --> 01:04:33,577 S'il te plaît? 728 01:04:35,538 --> 01:04:37,539 Donnez-moi une autre chance. 729 01:04:44,547 --> 01:04:46,756 S'il vous plaît, ramenez-moi. 730 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 I'll do anything you say. 731 01:04:51,470 --> 01:04:53,930 I don't care how you treat me. 732 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 Doc, I'm sorry for what I done. 733 01:04:58,561 --> 01:05:00,896 It's not your fault, Kate. 734 01:05:01,063 --> 01:05:03,607 Ce n'est pas ma faute. Ce n'est la faute de personne. 735 01:05:04,525 --> 01:05:06,943 It's just the way the cards fall. 736 01:05:10,573 --> 01:05:13,533 I never gave you much of a chance, did I? 737 01:05:15,661 --> 01:05:19,247 Maybe it could have been different if I was right to you, but... 738 01:05:19,415 --> 01:05:21,917 Il n'est pas trop tard, Doc. Je serai gentil avec toi. 739 01:05:22,084 --> 01:05:24,085 Je... je le promets. 740 01:05:24,253 --> 01:05:25,795 It's too late for both of us. 741 01:05:26,505 --> 01:05:30,383 Faites quelque chose de mieux pour vous-même pendant que vous en avez encore l'occasion. 742 01:05:45,191 --> 01:05:47,734 Ne me laisse pas partir, Doc. Ne me laisse pas y retourner. 743 01:05:47,902 --> 01:05:51,237 Laisse-moi tranquille. Laissez-moi tranquille. 744 01:06:02,375 --> 01:06:04,626 Je te verrai mort. 745 01:06:23,437 --> 01:06:25,105 - Salut, Wyatt. - Charlie. 746 01:06:25,272 --> 01:06:29,234 - Vous avez reçu une lettre du procureur général. - Qu'est-ce qu'il a à dire ? 747 01:06:34,991 --> 01:06:38,576 Il dit qu'il peut te prendre rendez-vous en tant que maréchal américain à tout moment. 748 01:06:40,079 --> 01:06:43,456 Wyatt Earp, maréchal des États-Unis. C'est tout ce dont j'ai besoin. 749 01:06:43,708 --> 01:06:45,792 Ils sont tous morts, Charlie. 750 01:06:46,002 --> 01:06:48,003 Oh, avant d'oublier... 751 01:06:49,797 --> 01:06:51,089 ... c'est à toi maintenant. 752 01:06:51,257 --> 01:06:53,216 J'en ai fini avec mon métier d'homme de loi pour de bon. 753 01:06:54,844 --> 01:06:58,013 - Oh, tu as aussi un télégramme. - Lisez-le. 754 01:07:24,832 --> 01:07:26,499 Virgile est mon frère. 755 01:07:26,667 --> 01:07:30,253 Il est en difficulté. Il a besoin de moi. Essayez de comprendre, Laura. 756 01:07:30,421 --> 01:07:32,756 Je comprends que j'ai été stupide de tomber amoureux. 757 01:07:32,965 --> 01:07:35,383 - Si seulement je pouvais... - Wyatt, quand je t'ai rencontré pour la première fois... 758 01:07:35,551 --> 01:07:37,927 ...je t'ai dit que je ne te suivrais pas de ville en ville... 759 01:07:38,095 --> 01:07:41,431 ...assis dans l'obscurité, attendant quelqu'un pour annoncer la nouvelle que vous aviez été tué. 760 01:07:41,599 --> 01:07:43,433 Je ne vivrai pas ainsi. 761 01:07:43,601 --> 01:07:46,061 Nous n'allons pas commencer une vie ensemble avec une arme à la main. 762 01:07:46,228 --> 01:07:48,563 Je te le jure, Laura. J'en ai fini après Tombstone. 763 01:07:48,731 --> 01:07:49,939 Vous n'en aurez jamais fini. 764 01:07:50,107 --> 01:07:52,025 Votre réputation vous suivra où que vous soyez. 765 01:07:52,193 --> 01:07:54,402 - Laura, c'est mon frère. - Et je dois être ta femme. 766 01:07:54,570 --> 01:07:57,906 - Ne me demande pas de le laisser tomber. - Ne me laisse pas tomber. 767 01:07:58,115 --> 01:08:00,992 J'abandonnerais n'importe quoi. J'irai n'importe où pour toi. 768 01:08:01,160 --> 01:08:02,994 Je travaillerai à vos côtés dans les champs. 769 01:08:03,537 --> 01:08:06,206 Mais tu dois me rencontrer à mi-chemin. 770 01:08:24,975 --> 01:08:26,726 Je dois aller à Tombstone. 771 01:08:28,562 --> 01:08:31,564 Très bien, vas-y. Nettoyez la pierre tombale. 772 01:08:31,732 --> 01:08:33,775 Il y a une centaine de pierres tombales supplémentaires à la frontière... 773 01:08:33,943 --> 01:08:37,070 ...tous attendent le grand Wyatt Earp. 774 01:08:37,571 --> 01:08:39,989 Continue. Nettoyez-les tous. 775 01:08:40,574 --> 01:08:42,033 Continue! 776 01:08:43,911 --> 01:08:45,620 Je t'aime, Laura. 777 01:09:13,983 --> 01:09:16,067 Je t'aime, Wyatt. 778 01:10:11,540 --> 01:10:14,667 Bonjour, maréchal. Vous sortez faire un petit tour ? 779 01:10:14,835 --> 01:10:16,794 Environ 700 milles. Pierre tombale. 780 01:10:16,962 --> 01:10:19,005 Pierre tombale, hein ? Je vais moi-même par là. 781 01:10:19,173 --> 01:10:21,966 Je comprends le climat là-bas c'est peut-être mieux pour ma toux. 782 01:10:22,134 --> 01:10:24,385 Depuis quand t'intéresses-tu dans votre santé ? 783 01:10:24,553 --> 01:10:27,263 Eh bien, c'est vraiment une question de finances. Le pont est devenu froid ici. 784 01:10:27,431 --> 01:10:29,807 Personne ne me fera jouer. 785 01:10:30,017 --> 01:10:31,893 Ça vous dérange si je vous accompagne ? 786 01:10:32,102 --> 01:10:34,187 C'est un pays libre. Montez à bord. 787 01:10:34,688 --> 01:10:36,439 Où est ton équipement ? 788 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 Waouh, Waouh. Waouh. 789 01:11:56,395 --> 01:11:59,772 Eh bien, merci pour le trajet. Vendez mon cheval et obtenez un bon prix. 790 01:12:03,277 --> 01:12:04,319 Doc. 791 01:12:05,070 --> 01:12:07,488 Je sais. Pas de couteaux, pas d'armes, pas de meurtre. 792 01:12:17,666 --> 01:12:19,042 Mec, c'est bien. 793 01:12:19,209 --> 01:12:21,836 J'ai presque oublié quel goût a un repas fait maison. 794 01:12:22,004 --> 01:12:24,172 Betty, je vais te voler à Virgil. 795 01:12:24,340 --> 01:12:27,258 Bon sang, Wyatt, tu vas être le seul qui reste. 796 01:12:27,426 --> 01:12:29,260 J'ai une famille à Deadwood. 797 01:12:29,428 --> 01:12:32,305 Même le petit Jimmy ici se marie à son retour en Californie. 798 01:12:32,473 --> 01:12:35,183 Que veux-tu dire par "petit Jimmy" ? J'aurai 19 ans le mois prochain. 799 01:12:36,602 --> 01:12:38,603 Dix-neuf. 800 01:12:40,022 --> 01:12:43,358 Dis, quand vas-tu se marier, Wyatt ? 801 01:12:46,028 --> 01:12:47,445 Cigare? 802 01:12:49,156 --> 01:12:52,241 Voilà le signal pour les femmes et les enfants quitter la pièce. 803 01:12:52,409 --> 01:12:54,535 Allez, Tommy. C'est l'heure de te coucher maintenant. 804 01:12:54,703 --> 01:12:56,371 Oh, maman, est-ce que je dois le faire ? 805 01:12:56,538 --> 01:12:58,873 Oui, c'est vrai. Vos oncles seront tous là demain. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,459 - Bonne nuit, oncle Wyatt. - Bonne nuit, Tommy. 807 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 - Bonne nuit, oncle Morgan. - Bonne nuit, mon fils. 808 01:13:03,962 --> 01:13:06,089 - Bonne nuit, oncle James. - Bonne nuit, Tommy. 809 01:13:06,256 --> 01:13:08,299 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon fils. 810 01:13:11,512 --> 01:13:13,763 C'est agréable de vous avoir ici. 811 01:13:14,014 --> 01:13:17,683 J'aimerais seulement que ce soit le cas dans des circonstances plus heureuses. 812 01:13:27,444 --> 01:13:28,694 Elle semble plutôt bouleversée. 813 01:13:28,862 --> 01:13:32,073 Eh bien, elle me poursuit depuis un an arrêter le marshaling. 814 01:13:32,241 --> 01:13:34,283 Vous savez comment sont les femmes. 815 01:13:35,661 --> 01:13:38,329 D'accord. Maintenant, passons aux choses sérieuses. 816 01:13:38,497 --> 01:13:41,040 Maintenant, Morgan et Jimmy connaître la configuration ici. 817 01:13:41,208 --> 01:13:44,377 Maintenant, Wyatt, tu sais qu'Ike Clanton a un ranch en dehors des limites de la ville. 818 01:13:44,545 --> 01:13:45,628 Oui je sais. 819 01:13:45,796 --> 01:13:49,715 Il a organisé le groupe le plus dur des flingueurs que vous avez jamais vus. 820 01:13:49,883 --> 01:13:51,092 Il possède le shérif du comté. 821 01:13:51,260 --> 01:13:53,594 - Qui est-il ? - Coton Wilson. 822 01:13:53,762 --> 01:13:56,264 Coton Wilson. Alors Ike a payé son contrat. 823 01:13:56,432 --> 01:13:59,684 Clanton vole du bétail mexicain par milliers. 824 01:13:59,852 --> 01:14:01,477 Et il doit les déplacer. 825 01:14:01,645 --> 01:14:06,190 Il ne peut les expédier que depuis Tombstone, et il ne peut pas faire ça tant que nous contrôlons la ville. 826 01:14:06,358 --> 01:14:07,483 C'est à peu près tout. 827 01:14:07,651 --> 01:14:09,652 Il est organisé et il est méchant. 828 01:14:09,820 --> 01:14:13,489 - On ne peut pas l'empêcher de venir à Tombstone pour toujours. - Et les habitants de Tombstone ? 829 01:14:13,657 --> 01:14:15,408 John Clum, rédacteur en chef de l'Epitaph... 830 01:14:15,576 --> 01:14:19,871 ...et certains des citoyens les plus importants nous soutiendront s'ils savent que c'est vous qui décidez. 831 01:14:20,038 --> 01:14:23,499 Nous sommes tous d'accord, Wyatt. Vous devriez diriger le spectacle. 832 01:14:29,381 --> 01:14:31,799 Il n'y a qu'une chose qui me dérange... 833 01:14:31,967 --> 01:14:34,427 ... et je veux parler de mon point de vue maintenant. 834 01:14:35,053 --> 01:14:39,432 Il va y avoir beaucoup de mauvaises paroles à propos de toi qui roule avec Doc Holliday. 835 01:14:40,142 --> 01:14:41,684 Et les vacances ? 836 01:14:41,977 --> 01:14:45,146 C'est le pire tueur de la frontière. c'est tout pour lui. 837 01:14:45,314 --> 01:14:48,399 Ça n'a tout simplement pas l'air bien, tu viens ici avec lui. 838 01:14:49,943 --> 01:14:52,862 Holliday m'a sauvé la vie à Dodge City. Je ne l'oublie pas. 839 01:14:53,030 --> 01:14:55,198 De plus, c'est un homme de parole. 840 01:14:55,365 --> 01:14:57,992 Tant qu'il joue correctement ses cartes et se tient à l'écart des meurtres... 841 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 ... nous n'avons pas le droit de le chasser de la ville. 842 01:15:00,579 --> 01:15:04,749 - Je ne savais pas que vous formiez une équipe. - Ce n'est pas le cas. C'est juste une question de bon sens. 843 01:15:04,917 --> 01:15:06,709 Séjours de vacances. 844 01:15:08,253 --> 01:15:10,713 Très bien, Wyatt. Il est sous votre responsabilité. 845 01:15:10,881 --> 01:15:13,132 Cela me convient bien. Avons-nous une carte du comté? 846 01:15:14,426 --> 01:15:18,846 La première chose que nous devons faire est de laisser les Clantons sachez que la ville leur est fermée. 847 01:15:19,014 --> 01:15:22,266 Ensuite, nous devons contrôler le comté. Maintenant, c'est important. 848 01:15:22,434 --> 01:15:25,686 Je vais envoyer une lettre à un homme ce soir qui s'occupera de cette affaire pour nous. 849 01:15:25,854 --> 01:15:27,772 - Maintenant, montre-moi où se trouve le ranch Clanton. - Ici. 850 01:15:27,940 --> 01:15:29,148 Où garde-t-il ses hommes ? 851 01:15:39,284 --> 01:15:41,744 Bonjour Coton. Je t'attendais. 852 01:15:41,912 --> 01:15:44,497 Vous avez l'air bien, vraiment prospère. 853 01:15:44,665 --> 01:15:47,458 - Oh, je ne me plains pas. - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 854 01:15:47,626 --> 01:15:51,671 Wyatt, Ike veut te faire un marché. Il ne promet aucun problème... 855 01:15:51,838 --> 01:15:53,839 ...si vous le laissez expédier son bétail hors de Tombstone. 856 01:15:54,007 --> 01:15:56,926 - Eh bien, c'est vraiment gentil de la part d'Ike. - Ike est un type sympa. 857 01:15:57,094 --> 01:16:00,596 Il a une fortune attaché dans du bétail là-bas au ranch... 858 01:16:00,764 --> 01:16:03,683 ... et il va les déplacer. - Oh, il l'est, hein ? 859 01:16:10,774 --> 01:16:13,776 Il y a 20 000 $ pour vous, en espèces. 860 01:16:15,028 --> 01:16:17,613 Vingt mille dollars ? 861 01:16:17,781 --> 01:16:19,323 Le salaire du péché augmente. 862 01:16:19,533 --> 01:16:22,618 Vingt mille contre un trou de 6 pieds à Boot Hill... 863 01:16:22,786 --> 01:16:26,455 ...ou une pension de 20 $ par mois si vous vivez assez longtemps pour le récupérer. 864 01:16:32,379 --> 01:16:34,505 J'ai pensé à ces choses. 865 01:16:40,679 --> 01:16:42,430 Tu sais, Coton... 866 01:16:42,973 --> 01:16:46,934 ...c'est une jolie petite ville, un bon endroit pour passer un moment. 867 01:16:47,436 --> 01:16:49,687 Je pourrais même me présenter comme shérif du comté dans quelques mois. 868 01:16:49,855 --> 01:16:52,481 Cela ne me fait pas peur du tout. J'ai eu le mien. 869 01:16:52,649 --> 01:16:55,735 J'ai un ranch maintenant et 25 000 $ en banque, et tu sais quelque chose ? 870 01:16:55,902 --> 01:16:58,446 Cela ne dérange pas mon sommeil, pas du tout. 871 01:16:58,614 --> 01:17:00,406 Mais ce serait le mien. 872 01:17:01,366 --> 01:17:05,328 Pourquoi ne descends-tu pas de cette chaire, Wyatt ? Ellsworth, Wichita, Dodge City. 873 01:17:05,495 --> 01:17:08,914 Qu'est-ce qu'ils t'ont apporté sinon une vie pleine de misère et une femme qui t'a abandonné... 874 01:17:09,082 --> 01:17:11,208 ...et l'amitié d'un tueur ? 875 01:17:14,379 --> 01:17:17,048 Rapportez ce message à votre patron. 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,645 Alors c'est comme ça qu'il le veut, hein ? 877 01:17:31,188 --> 01:17:34,190 Il vise à retirer la ville sous toi, Ike. 878 01:17:39,946 --> 01:17:43,783 J'ai immédiatement levé mon chapeau 879 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Et finalement elle a remarqué 880 01:17:48,121 --> 01:17:51,457 Je n'oublierai jamais 881 01:17:51,625 --> 01:17:55,544 Ce bel après-midi 882 01:17:55,712 --> 01:17:59,799 Je l'ai rencontrée à la fontaine du parc 883 01:18:04,388 --> 01:18:07,306 - Ça fait longtemps, Ike. - Trop longtemps. 884 01:18:07,516 --> 01:18:10,434 Bonjour Ringo. Vous louez toujours votre arme au plus offrant ? 885 01:18:10,602 --> 01:18:11,852 C'est vrai, maréchal. 886 01:18:14,147 --> 01:18:16,107 N'es-tu pas un peu jeune d'emporter une arme, mon fils ? 887 01:18:16,817 --> 01:18:18,109 Pourquoi tu ne m'essayes pas ? 888 01:18:23,323 --> 01:18:24,699 Vous allez quelque part ? 889 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 Nous assistons au spectacle, Marshal. Des objections ? 890 01:18:27,536 --> 01:18:30,371 Non. Dès votre arrivée vos armes de poing. 891 01:18:30,539 --> 01:18:32,373 Pourquoi ne pas vérifier pour moi, Marshal ? 892 01:18:34,334 --> 01:18:35,376 Maintenant! 893 01:18:38,964 --> 01:18:40,005 Vous connaissez mes frères, les garçons. 894 01:18:40,173 --> 01:18:42,550 Rencontrez John Clum, président du comité citoyen. 895 01:18:42,718 --> 01:18:46,137 - Vous êtes un homme marqué, Wyatt. - Il n'y a pas de place pour toi dans cette ville, Ike. 896 01:18:46,304 --> 01:18:49,724 La prochaine fois que vous roulerez armé, vous sortez les pieds en premier. 897 01:18:51,184 --> 01:18:52,226 Maintenant, bougez. 898 01:19:06,074 --> 01:19:07,450 Hyah ! 899 01:19:42,194 --> 01:19:45,613 - Voilà les ennuis. - Qui est-elle ? 900 01:19:46,072 --> 01:19:48,991 C'est Kate Fisher. Elle ne pouvait tout simplement pas rester à l'écart. 901 01:19:56,958 --> 01:19:58,417 Appelez, connards. 902 01:20:00,128 --> 01:20:02,463 Barman, du whisky par ici. 903 01:20:02,631 --> 01:20:04,548 Laissez la bouteille. 904 01:20:04,716 --> 01:20:07,635 Deux paires. Des as. 905 01:20:08,804 --> 01:20:10,596 Hé, Doc, qu'est-ce que tu as ? 906 01:20:10,764 --> 01:20:11,889 Trois trois. 907 01:20:12,057 --> 01:20:14,350 Jolie ville, hein, Kate ? 908 01:20:17,229 --> 01:20:18,938 Eh bien, eh bien. 909 01:20:19,105 --> 01:20:20,981 Si ce n'est pas le petit adjoint. 910 01:20:25,612 --> 01:20:27,655 Doc, votre accord. 911 01:20:30,700 --> 01:20:33,285 Tu ne vas pas dire bonjour à un vieil ami ? 912 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Dessiner. 913 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Je vais prendre de la crème de menthe. 914 01:20:43,505 --> 01:20:45,381 Hé, petit adjoint... 915 01:20:46,883 --> 01:20:49,677 ... n'aimerais-tu pas avoir un autre verre avec moi ? 916 01:20:50,929 --> 01:20:52,805 Tu es ivre, Ringo. 917 01:20:52,973 --> 01:20:55,307 C'est comme ça que tu as bâti ta réputation, n'est-ce pas ? 918 01:20:55,475 --> 01:20:57,184 Contre les ivrognes ? 919 01:21:01,523 --> 01:21:04,817 Prends ton arme. Je te retrouve dans la rue dans cinq minutes. 920 01:21:04,985 --> 01:21:06,819 Je serai là. 921 01:21:13,285 --> 01:21:15,494 J'ai dit que je te verrais mort. 922 01:21:35,724 --> 01:21:39,977 Quel genre de jeu de dupes est-ce ? C'est tout ce dont Clanton a besoin pour déclencher une guerre. 923 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 J'en ai assez jusqu'ici. tu veux jouer faites une galette avec eux, allez-y. 924 01:21:45,066 --> 01:21:47,735 Donnez-moi votre arme, Doc. Vous n'avez pas le droit de l'emballer. 925 01:21:53,241 --> 01:21:55,034 Maintenant, vous pouvez... 926 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 Tu peux remercier Dieu tu es le frère de Wyatt Earp. 927 01:21:59,289 --> 01:22:04,209 Holliday, si tu penses quelque chose à propos de Wyatt, tu sortiras d'ici. 928 01:22:04,586 --> 01:22:08,005 Avoir un tueur comme toi dans les parages est la pire chose qui puisse lui arriver. 929 01:22:57,514 --> 01:23:01,308 - J'ai entendu dire que tu quittais Tombstone. - Vous entendez bien. 930 01:23:01,476 --> 01:23:03,727 Je monte sur scène demain. 931 01:23:08,108 --> 01:23:10,484 Je pensais que ce climat C'était bon pour ta toux. 932 01:23:10,652 --> 01:23:12,111 Écoute, pasteur... 933 01:23:12,278 --> 01:23:15,197 ...être ici m'a causé beaucoup de gêne. 934 01:23:15,365 --> 01:23:18,492 Certaines personnes m'emmènent même comme un homme de loi. 935 01:23:19,911 --> 01:23:22,246 Tu ne pars pas sur mon compte ? 936 01:23:22,872 --> 01:23:24,540 Votre compte ? 937 01:23:25,333 --> 01:23:28,002 Tu n'as rien à voir avec mon départ. 938 01:23:39,889 --> 01:23:41,765 Bonne chance, Doc. 939 01:23:53,069 --> 01:23:56,113 Dommage que nous ne soyons pas là à la fin ensemble. 940 01:24:06,124 --> 01:24:09,668 - Salut, Wyatt. - Voici cette lettre que vous attendiez. 941 01:24:24,100 --> 01:24:25,309 Qu'avons-nous ici ? 942 01:24:25,477 --> 01:24:27,853 Le jeune Clanton s'est évanoui ivre à l'Alhambra. 943 01:24:28,021 --> 01:24:30,689 Jetez-le dans le réservoir. Laissez-le dormir. 944 01:24:30,857 --> 01:24:32,399 Attendez une minute. 945 01:24:34,360 --> 01:24:36,779 John, combien de temps ça va prendre pour avoir ces hommes que tu as promis ? 946 01:24:36,946 --> 01:24:38,781 À tout moment tu dis. 947 01:24:38,990 --> 01:24:41,200 je pense que je vais faire un voyage au ranch Clanton. 948 01:24:41,367 --> 01:24:43,118 - Êtes-vous fou? - Je ne pense pas. 949 01:24:43,286 --> 01:24:46,789 - Prends ton arme. - C'est toutes les munitions dont j'aurai besoin. 950 01:24:52,378 --> 01:24:54,088 Si je ne reviens pas dans quelques heures, Virge... 951 01:24:54,255 --> 01:24:57,382 ...avoir le comité des citoyens de Clum sortez ma carcasse. 952 01:25:14,150 --> 01:25:15,901 Waouh, Waouh. 953 01:26:08,621 --> 01:26:10,789 - Billy ! - Il va bien, madame. 954 01:26:10,957 --> 01:26:12,708 Il s'est juste un peu alcoolisé. 955 01:26:12,876 --> 01:26:14,710 Très bien, debout. 956 01:26:19,090 --> 01:26:21,383 Gamelle! Vous entrez dans la maison. 957 01:26:40,278 --> 01:26:42,404 Je ne sais pas ce que je vais faire avec ce garçon. 958 01:26:42,572 --> 01:26:44,823 Comme il va maintenant, il va finir comme son père... 959 01:26:44,991 --> 01:26:47,159 ... abattu pour avoir volé du bétail. 960 01:26:51,789 --> 01:26:54,208 Tu penses que tu es plutôt dur, n'est-ce pas, mon fils ? 961 01:26:54,959 --> 01:26:59,713 Je n'ai jamais vu un flingueur aussi coriace il a vécu pour fêter son 35e anniversaire. 962 01:27:03,760 --> 01:27:06,136 J'ai appris une règle sur les flingueurs. 963 01:27:06,304 --> 01:27:08,805 Il y a toujours un homme plus rapide au tirage que vous. 964 01:27:08,973 --> 01:27:12,809 Et plus tu utilises une arme à feu, plus tôt tu rencontreras cet homme. 965 01:27:15,521 --> 01:27:17,981 Tu penses que je ne sais pas ce qu'il y a en toi. 966 01:27:19,359 --> 01:27:21,401 J'avais quelques grands frères. 967 01:27:21,569 --> 01:27:24,529 Ils ont combattu pendant la guerre civile, et j'étais trop jeune pour y aller. 968 01:27:24,697 --> 01:27:28,283 J'ai essayé d'être à leur hauteur de la même manière tu essaies d'être à la hauteur d'Ike et Finn. 969 01:27:33,081 --> 01:27:36,333 - Tu es au courant, hein ? - Vous pouvez être sûr que je suis au courant. 970 01:27:36,960 --> 01:27:40,212 Ce n’est pas exactement que je veuille être un tireur. C'est juste... 971 01:27:40,797 --> 01:27:42,547 Je ne sais pas, parfois je me sens seul. 972 01:27:46,678 --> 01:27:48,470 Tous les tireurs sont seuls. 973 01:27:48,638 --> 01:27:50,305 Ils vivent dans la peur. 974 01:27:50,932 --> 01:27:53,642 Ils meurent sans un centime ou une femme ou un ami. 975 01:27:54,060 --> 01:27:57,896 - Tu sais, je n'y ai jamais pensé comme ça. - Eh bien, réfléchis-y. Pensez-y. 976 01:27:58,064 --> 01:28:01,650 Billy, écoute le marshal. 977 01:28:05,238 --> 01:28:08,865 - Je ne le ferai plus, maman. - Oh, Billy. 978 01:28:36,311 --> 01:28:37,352 Que faites-vous ici? 979 01:28:38,938 --> 01:28:41,732 Je viens de ramener ton petit frère à la maison, ivre. 980 01:28:41,899 --> 01:28:44,860 Vous devriez être fier, vraiment fier. 981 01:28:45,987 --> 01:28:47,487 Tu ferais mieux de monter à cheval. 982 01:28:53,661 --> 01:28:55,412 Je ne ferais pas ça, Ike. 983 01:28:56,456 --> 01:28:59,499 Mes amis à Tombstone pourraient commencer à s'inquiéter si je ne reviens pas bientôt. 984 01:28:59,709 --> 01:29:03,587 Cela ne me dérange pas, Wyatt. Vous êtes hors de votre territoire cette fois. 985 01:29:03,796 --> 01:29:05,172 Le suis-je ? 986 01:29:07,633 --> 01:29:10,761 Ma nomination, maréchal des États-Unis. 987 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 Désolé de vous décevoir. 988 01:29:24,275 --> 01:29:25,692 Maintenant, attends une minute, Wyatt. 989 01:29:25,860 --> 01:29:29,196 Je ne cherche pas la bagarre, mais tu dois arrêter de me pousser. 990 01:29:29,364 --> 01:29:32,824 Pourquoi ne pas s'asseoir et en discuter ? Je vous ferai tout type d'accord que vous demanderez. 991 01:29:32,992 --> 01:29:36,370 Le seul accord que je veux, c'est pour toi pour ramener ce troupeau volé au Mexique. 992 01:29:36,537 --> 01:29:37,871 Hyah ! 993 01:29:55,348 --> 01:29:57,265 - Avez-vous vu le juge ? - Je l'ai vu. 994 01:29:57,433 --> 01:29:58,725 Bien? 995 01:29:58,893 --> 01:30:03,355 Il n'y a aucun moyen légal de garder un maréchal américain hors du comté. 996 01:30:03,523 --> 01:30:06,566 Le juge faisait ses valises pour partir quand je suis arrivé. 997 01:30:07,193 --> 01:30:09,820 Je pense qu'il est temps nous faisons tous nos bagages et partons, Ike. 998 01:30:09,987 --> 01:30:11,655 Tais-toi, Frank. 999 01:30:11,948 --> 01:30:13,907 Une seule chose que nous pouvons faire. 1000 01:30:14,075 --> 01:30:16,576 Nous n'avons eu aucun problème jusqu'à ce que Wyatt Earp arrive. 1001 01:30:16,744 --> 01:30:19,287 Tu as du sens maintenant, Ike. 1002 01:30:19,831 --> 01:30:21,164 D'accord. 1003 01:30:21,958 --> 01:30:24,626 Nous n'avons pas le choix. Nous allons lui tendre une embuscade ce soir. 1004 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 N'oublies-tu pas à propos du reste des Earp ? 1005 01:30:27,380 --> 01:30:31,091 Maintenant, écoute, nous pouvons gérer les Earps si nous en faisons un combat personnel. 1006 01:30:31,300 --> 01:30:35,011 - Et s'ils faisaient venir Clum ? - Ils ne le feront pas. Ils sont trop fiers. 1007 01:30:35,179 --> 01:30:37,514 Ils viendront vers nous comme nous le souhaitons. 1008 01:30:37,682 --> 01:30:41,393 C'est une loi plus grande que n'importe quelle loi dans les livres. 1009 01:30:42,019 --> 01:30:43,437 Fierté familiale. 1010 01:30:44,397 --> 01:30:47,983 Nous aurons ce Wyatt quand il fait sa tournée tardive. 1011 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Cela ne fait aucune différence pour moi. 1012 01:31:07,003 --> 01:31:10,464 - Fatigué? - Ouais. Je suppose que j'ai dû m'assoupir un peu. 1013 01:31:10,631 --> 01:31:12,048 Betty m'a envoyé du café. 1014 01:31:12,216 --> 01:31:14,301 Eh bien, ça va faire mouche. 1015 01:31:19,348 --> 01:31:21,141 C'est terriblement calme. 1016 01:31:21,893 --> 01:31:23,477 Trop calme. 1017 01:31:29,358 --> 01:31:32,694 Wyatt, tu penses que nous allons devoir se battre avec les Clantons ? 1018 01:31:34,363 --> 01:31:36,448 J'aurais aimé savoir, Jimmy. 1019 01:31:36,616 --> 01:31:39,034 Peut-être qu'Ike comprendra à quel point tout cela est désespéré. 1020 01:31:46,667 --> 01:31:48,627 Tu as hâte de retourner en Californie ? 1021 01:31:48,794 --> 01:31:50,795 J'y pense tout le temps. 1022 01:31:51,881 --> 01:31:54,799 - Ce doit être une sacrée fille. - Oui, elle est. 1023 01:31:56,511 --> 01:31:57,802 Eh bien... 1024 01:31:59,180 --> 01:32:01,223 ... Je ferais mieux de me mettre au travail. 1025 01:32:01,432 --> 01:32:04,434 Écoute, que dirais-tu de me laisser faire la tournée pour toi ce soir ? 1026 01:32:04,936 --> 01:32:08,355 Je me sens terriblement seul assis ici avec rien d'autre à faire que de réfléchir. 1027 01:32:08,523 --> 01:32:11,441 Bien sûr, allez-y. J'aurais besoin d'un peu de sommeil. 1028 01:32:11,609 --> 01:32:15,320 Au moins quand je fais le tour, ça me donne autre chose à penser. 1029 01:34:27,286 --> 01:34:29,120 Ike a appelé la pièce. 1030 01:34:29,455 --> 01:34:31,289 Nous allons le faire à sa manière maintenant. 1031 01:34:31,457 --> 01:34:33,708 Ne fais pas ça, Wyatt. C'est ce qu'ils veulent. 1032 01:34:33,876 --> 01:34:35,960 Ne les laisse pas te pousser dans un combat personnel. 1033 01:34:36,128 --> 01:34:38,046 C'est vraiment drôle venant de toi. 1034 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Tu es un homme de loi, Wyatt. Ne jetez pas le travail de toute une vie. 1035 01:34:40,925 --> 01:34:43,593 - Où est ta logique ? - Au diable la logique ! 1036 01:34:43,844 --> 01:34:45,762 C'est mon frère allongé là. 1037 01:35:28,139 --> 01:35:30,682 - Qui est-ce? - Ouvrez la porte ! 1038 01:35:41,235 --> 01:35:44,112 - Commence à parler, Kate. - Docteur... 1039 01:35:44,989 --> 01:35:46,448 ...Je n'en sais rien. 1040 01:35:46,615 --> 01:35:47,991 Parler. 1041 01:35:50,828 --> 01:35:52,454 Pourquoi? 1042 01:35:53,998 --> 01:35:56,166 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 1043 01:35:57,543 --> 01:36:00,754 J'ai vraiment tout gâché, n'est-ce pas ? 1044 01:36:02,173 --> 01:36:04,174 Je voulais que tu reviennes... 1045 01:36:05,009 --> 01:36:06,634 ... parce que je t'aime. 1046 01:36:09,138 --> 01:36:12,849 Et je pensais que si Wyatt était à l'écart, tu me reviendrais. 1047 01:36:14,059 --> 01:36:18,605 C'est pour ça que je suis resté silencieux quand je... Quand je les ai entendus. 1048 01:36:18,773 --> 01:36:21,399 J'ai dû perdre la tête. 1049 01:36:21,609 --> 01:36:22,650 Où? 1050 01:36:25,821 --> 01:36:27,197 Le ranch Clanton. 1051 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 Qui était là ? 1052 01:36:29,867 --> 01:36:33,703 - Je ne voulais pas que ce garçon soit tué. - Qui était là ? 1053 01:36:35,581 --> 01:36:38,082 Ike, Finn... 1054 01:36:38,667 --> 01:36:41,085 ... Cotton Wilson et les MacLowery. 1055 01:36:41,921 --> 01:36:43,421 Et Ringo ? 1056 01:36:45,257 --> 01:36:47,383 Ringo était-il là ? 1057 01:36:48,052 --> 01:36:50,887 Oui. Ringo était là. 1058 01:36:53,933 --> 01:36:55,183 Doc. 1059 01:36:55,351 --> 01:36:59,103 - Ne le faites pas, Doc. - Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, Doc. 1060 01:37:00,272 --> 01:37:01,314 Docteur ! 1061 01:37:18,958 --> 01:37:20,708 S'il vous plaît, ne le faites pas, Doc. 1062 01:37:21,252 --> 01:37:23,002 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1063 01:37:23,170 --> 01:37:25,296 S'il te plaît. S'il te plaît! 1064 01:37:25,464 --> 01:37:27,173 S'il te plaît! 1065 01:37:27,383 --> 01:37:29,759 Ne me tue pas ! 1066 01:38:19,977 --> 01:38:29,736 Doc. 1067 01:38:30,696 --> 01:38:32,322 Oh, Doc. 1068 01:38:33,616 --> 01:38:37,535 Tout va bien, chérie. 1069 01:38:48,631 --> 01:38:51,424 Wyatt. C'est Ike qui m'a envoyé. 1070 01:38:59,767 --> 01:39:03,811 Je n'avais rien à voir avec ça. Je ne savais rien. Tu dois me croire. 1071 01:39:04,480 --> 01:39:07,398 Je suppose que c'est juste parce que votre nom est Clanton. 1072 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Ike m'a envoyé te voir. 1073 01:39:18,577 --> 01:39:20,578 Il veut te rencontrer et votre famille personnelle. 1074 01:39:20,746 --> 01:39:22,956 - Je m'y attendais. - Sans aucune interférence de Clum. 1075 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Vous avez ma parole. Combien d’hommes amène-t-il ? 1076 01:39:26,710 --> 01:39:27,877 Six. 1077 01:39:28,045 --> 01:39:32,173 Il y aura Ike, Finn et Ringo et les MacLowery. 1078 01:39:32,341 --> 01:39:33,967 Où et quand ? 1079 01:39:34,134 --> 01:39:35,510 Lever du soleil à O.K. Corral. 1080 01:39:35,678 --> 01:39:37,637 Dis à Ike que nous serons là. 1081 01:39:38,889 --> 01:39:39,931 Vous avez dit six. 1082 01:39:41,266 --> 01:39:42,642 Je viendrai avec eux. 1083 01:39:43,560 --> 01:39:45,228 Ne fais pas ça, Billy. 1084 01:39:46,105 --> 01:39:47,563 Donnez-vous une chance de vivre. 1085 01:39:50,317 --> 01:39:52,276 Non, j'y ai pensé. 1086 01:39:54,321 --> 01:39:56,280 J'y ai vraiment réfléchi. 1087 01:39:59,743 --> 01:40:01,744 Non, monsieur, je ne peux pas courir. 1088 01:40:03,163 --> 01:40:05,581 Ike et Finn sont mes frères. 1089 01:40:08,794 --> 01:40:10,795 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 1090 01:40:12,506 --> 01:40:15,008 Oui, Billy, je comprends ça. 1091 01:40:24,268 --> 01:40:26,519 Comment peux-tu t'asseoir là comme si tu jouais aux dames ? 1092 01:40:26,687 --> 01:40:29,022 Comment peux-tu rester assis là comme ça ? 1093 01:40:30,816 --> 01:40:32,400 Qu'est-ce que tu as ? 1094 01:40:32,568 --> 01:40:35,570 Pourquoi n'irais-tu pas chez John Clum et demander de l'aide ? 1095 01:40:35,738 --> 01:40:38,531 Je te l'ai dit, ce n'est pas l'affaire de Clum. 1096 01:40:38,699 --> 01:40:42,243 C'est personnel, entre nous et Ike Clanton. 1097 01:40:42,411 --> 01:40:45,413 Mais vous êtes des hommes de loi. Vous êtes des hommes de loi, tous les trois. 1098 01:40:45,581 --> 01:40:49,292 Vous n'avez pas le droit de vous mettre au-dessus de la sécurité de cette ville. 1099 01:40:49,460 --> 01:40:53,212 Votre devoir est envers le peuple, pas à votre propre fierté. 1100 01:40:54,506 --> 01:40:56,799 Des hommes fiers et fiers. 1101 01:40:57,676 --> 01:40:59,260 Regardez-vous. 1102 01:40:59,428 --> 01:41:01,596 Regardez les hommes fiers. 1103 01:41:02,639 --> 01:41:04,098 Morgan. 1104 01:41:05,017 --> 01:41:08,352 Est-ce que ta femme sait elle sera veuve demain ? 1105 01:41:09,605 --> 01:41:11,773 Je pense que tu ferais mieux de quitter la pièce. 1106 01:41:23,577 --> 01:41:27,580 Virgile, ton fils veut pour t'embrasser bonne nuit. 1107 01:41:36,006 --> 01:41:37,799 On se voit demain matin. 1108 01:42:57,462 --> 01:42:59,505 Doc, réveille-toi. 1109 01:43:00,674 --> 01:43:02,758 Doc, c'est moi, Wyatt. 1110 01:43:04,344 --> 01:43:06,470 Réveille-toi, tu m'entends ? 1111 01:43:17,816 --> 01:43:19,483 Espèce d'ivrogne. 1112 01:43:21,028 --> 01:43:24,238 J'ai besoin de toi, Doc. Ne me laisse pas tomber. 1113 01:43:25,657 --> 01:43:27,200 Réveille-toi, tu m'entends ? Réveillez-vous. 1114 01:43:27,367 --> 01:43:28,492 Laissez-le tranquille. 1115 01:43:30,120 --> 01:43:32,205 Tu ne vois pas qu'il est en train de mourir ? 1116 01:45:12,472 --> 01:45:14,265 Laissez-les tranquilles. 1117 01:45:20,105 --> 01:45:21,272 Doc. 1118 01:45:21,440 --> 01:45:22,982 Comment vous sentez-vous? 1119 01:45:23,150 --> 01:45:25,276 Le combat a lieu ce matin... 1120 01:45:25,819 --> 01:45:27,403 ... n'est-ce pas ? 1121 01:45:27,988 --> 01:45:29,405 Quoi? 1122 01:45:30,073 --> 01:45:31,824 Je ne sais pas. 1123 01:45:37,414 --> 01:45:39,332 Doc, tu ne peux pas. 1124 01:45:40,876 --> 01:45:42,418 Vous ne pouvez pas. 1125 01:45:45,422 --> 01:45:46,464 Doc, tu ne peux pas. 1126 01:45:46,631 --> 01:45:48,507 Écoute, tu ne peux même pas te lever ! 1127 01:45:52,262 --> 01:45:55,097 Tu vas mourir, c'est sûr si tu y vas. 1128 01:45:59,269 --> 01:46:04,190 Si je dois mourir, laisse-moi au moins mourir avec le seul ami que j'ai jamais eu. 1129 01:46:05,108 --> 01:46:07,526 Nous ne faisons aucune différence, hein ? 1130 01:46:10,655 --> 01:46:12,448 Vous et moi? 1131 01:46:12,866 --> 01:46:14,825 Nous n'avons pas d'importance, Kate. 1132 01:46:15,202 --> 01:46:18,287 Nous n'avons pas compté depuis le jour de notre naissance. 1133 01:47:17,806 --> 01:47:20,057 - Ramenez les chevaux. - Droite. 1134 01:47:21,476 --> 01:47:22,935 Hyah ! 1135 01:47:30,819 --> 01:47:32,570 Vas-y, Cotton. 1136 01:47:39,870 --> 01:47:42,997 Frank, prends le fusil. Entrez dans le wagon. 1137 01:47:43,498 --> 01:47:45,040 À l'avant. 1138 01:48:16,031 --> 01:48:18,532 Morgan et Virgil attendent. 1139 01:50:00,885 --> 01:50:03,220 Ike veut te parler seul. 1140 01:50:03,388 --> 01:50:06,432 - Il n'est pas armé. - Attends une minute, Wyatt. 1141 01:50:06,600 --> 01:50:09,101 Kate m'a parlé du meurtre de ton frère. 1142 01:50:09,269 --> 01:50:11,312 C'était les Clantons, d'accord. 1143 01:50:11,479 --> 01:50:12,563 Et tu étais dedans. 1144 01:50:12,731 --> 01:50:15,399 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Retournez à votre place. 1145 01:50:15,567 --> 01:50:17,901 - Crois-moi, Wyatt... - Retourne avec tes amis. 1146 01:50:23,742 --> 01:50:25,284 Ils arrivent. 1147 01:50:34,544 --> 01:50:36,253 Ils ont Doc Holliday avec eux. 1148 01:50:36,421 --> 01:50:38,255 C'est les vacances, hein ? 1149 01:50:38,923 --> 01:50:41,133 Cotton, finis-en avec les chevaux. 1150 01:50:41,301 --> 01:50:44,428 Ike, je ne peux pas prendre ce genre de tirs. 1151 01:50:44,596 --> 01:50:47,264 - Laissez-moi sortir. - Vas-y. 1152 01:51:26,471 --> 01:51:29,306 Ils sont sept avec Cotton. Je n'en vois que six. 1153 01:51:32,644 --> 01:51:34,103 Propagé. 1154 01:51:49,285 --> 01:51:50,661 Franc. 1155 01:51:52,163 --> 01:51:53,205 Frappez la terre ! 1156 01:52:12,809 --> 01:52:14,226 Couvre-moi. 1157 01:52:20,608 --> 01:52:22,067 Fusil de chasse! 1158 01:53:29,010 --> 01:53:30,928 - Est-ce que tu vas bien ? - D'accord. 1159 01:53:31,095 --> 01:53:32,763 D'accord. 1160 01:54:09,259 --> 01:54:11,510 Coton! Espèce de foie de poulet, misérable... 1161 01:54:28,862 --> 01:54:29,987 Ils ont tué mon frère ! 1162 01:54:30,154 --> 01:54:32,197 Tom ! Reste en retrait, imbécile ! 1163 01:54:39,455 --> 01:54:40,998 Allez, Earp! Je vais te tuer ! 1164 01:54:43,543 --> 01:54:47,671 Sortez et récupérez-le, Earp ! Écoutez ! Sortez et récupérez-le ! 1165 01:55:22,707 --> 01:55:24,416 Vierge. Gravement blessé ? 1166 01:55:24,584 --> 01:55:26,960 Ouais. Mon le... Mes jambes. 1167 01:56:17,053 --> 01:56:18,553 Doc. 1168 01:56:23,101 --> 01:56:25,227 Je vais m'occuper de Ringo. 1169 01:58:25,098 --> 01:58:26,473 Gamelle. 1170 01:58:26,641 --> 01:58:28,308 Jetez votre arme et sortez. 1171 01:58:31,771 --> 01:58:35,315 Abandonne, mon garçon ! Vous n'avez aucune chance ! 1172 01:58:38,361 --> 01:58:41,154 Entrez et me chercher. Entrez et prenez-moi ! 1173 01:58:53,918 --> 01:58:55,710 Ne m'oblige pas à faire ça, mon garçon. 1174 01:58:56,420 --> 01:58:57,587 Ne m'oblige pas à le faire. 1175 02:00:26,969 --> 02:00:28,762 Je m'en vais, Doc. 1176 02:00:29,430 --> 02:00:30,889 Comment vont les frères ? 1177 02:00:31,557 --> 02:00:34,643 Ça se passe bien. Tout ira bien pour eux. 1178 02:00:35,770 --> 02:00:37,854 Un autre verre, Joe. 1179 02:00:44,070 --> 02:00:46,947 Je veux juste que tu saches Je n'y serais jamais parvenu sans toi. 1180 02:00:49,533 --> 02:00:52,077 - Où vas-tu ? - Californie. 1181 02:00:52,245 --> 02:00:53,662 Laure ? 1182 02:00:53,829 --> 02:00:55,747 Je ne sais pas. Je l'espère. 1183 02:00:56,123 --> 02:00:57,624 Elle attendra. 1184 02:01:01,170 --> 02:01:03,338 Veux-tu m'écouter juste une fois ? 1185 02:01:03,506 --> 02:01:05,632 Allez-vous aller à cet hôpital de Denver ? 1186 02:01:05,800 --> 02:01:08,051 A ce rythme, tu ne peux pas durer plus que quelques mois. 1187 02:01:08,219 --> 02:01:10,220 Êtes-vous fou? Et abandonner cette séquence de victoires ? 1188 02:01:17,019 --> 02:01:18,979 Je te verrai dans les environs. 1189 02:01:19,146 --> 02:01:21,106 A bientôt, prédicateur. 1190 02:01:39,208 --> 02:01:40,250 Bonjour, messieurs. 1191 02:01:40,418 --> 02:01:41,835 - Bonjour, Doc. - Salut, Doc. 1192 02:01:42,003 --> 02:01:43,169 Quel est le nom de ce jeu ?